1915年1月10日杨宪益降生， 杨宪益中学毕业后去牛津读书，他学习希腊文和拉丁文，只花了五个月就顺利通过了考试，他一口气把《离骚》按18世纪的英雄双行体格式译出，这时的他只有24岁，却字句砰然，令英国人大吃一惊。至今这首译作还屹立在欧洲各大学的图书架上。
      在牛津他结实了他的妻子戴乃迭，1940年杨宪益回国，3年间两人在西南各地奔波。
      1943年朋友推荐杨宪益到由梁实秋领导的国立编译馆，当时的编译只会外译中不会中译外，中国的古典文化，经典著作从来都没有走出国门，梁实秋知道杨宪益国学深厚便说：“不妨试试翻译《资治通鉴》”。他夜以继日译出《资治通鉴》，可惜因为战乱，译稿不幸丢失。
      1953年，他接受毛泽东接见，毛泽东握了握杨宪益的手问："你觉得《离骚》能够翻译吗？"杨宪益知道毛泽东的意思，《离骚》的文辞风韵，是英语表现不了的，但杨宪益觉得："什么东西都可以译"。
      在杨宪益看来，有了妻子戴乃迭的帮助，没有经典是不可翻译的 。"只要你能读懂它们，就能把它们翻译成外文。"就是今人读来聱牙的《楚辞》杨宪益也是照译不误。后来那半个世纪里，杨宪益和妻子戴乃迭夫唱妇随，先后将先秦散文、屈原作品、《魏晋南北朝小说选》、《唐代传奇选》、《宋明平话小说选》、《聊斋选》、《老残游记》、全本《儒林外史》、《鲁迅选集》、《中国小说史略》、《长生殿》，等一大批国文经典译为外文，为世界汉学研究做出巨大贡献，等一大批国文经典译为外文，为世界汉学研究做出巨大贡献，让外国人首次看到了，中国文史经典的魅力。

上一篇：仔细校对译文真的很重要

下一篇：数字翻译用法