联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

中国历史常用术语中英对照-五代宋元

文章出处:未知 网站编辑:etrans发表时间:2019-01-21 13:40

深圳翻译公司

  • 五代十国 Five dynasties and ten kingdoms
  • 沙陀人 Shatuo people
  • 幽云十六州 16 Prefectures of You and Yun
  • 旧五代史 Old History of Five Dynasties
  • 新五代史 New History of Five Dynasties
  • 宋朝 Song dynasty 或者 Sung dynasty
  • 陈桥兵变 Incident of Chenqiao Station 或者 The Mutiny of Chenqiao Station
  • 杯酒释兵权 Dismissing generals from their duties during a banquet
  • 路 Circuit 或者 Lu
  • 府 Prefecture 或者 Fu
  • 契丹 Khitan
  • 辽朝 Liao dynasty
  • 耶律 Yelu 或者 Yelyu
  • 阿保机 Abaoji
  • 睡王(辽穆宗)The sleeping emperor
  • 澶渊之盟 Treaty of Chanyuan
  • 岁币 Annual Tribute
  • 党项 Tangut People
  • 西夏 Western Xia 或者 Xixia
  • 于阗王国 Khotan Kingdom
  • 黑汗 Kara Khanid
  • 西州回鹘 Xizhou Uighurs 或者 Gaochang Uighurs
  • 大理国 Dali Kingdom
  • 西南夷 Southwestern Barbarians
  • 唐宋八大家 Eight Prose Masters of Tang and Song
  • 清明上河图 Along the River During the Qingming Festival
  • 梦溪笔谈 Dream Pool Essays
  • 熙宁改革(王安石变法)Reform of Xining 或者 Wang Anshi’s Reform
  • 宋词 Lyric Poetry 或者就说 Ci
  • 豪放派 Bold faction 或者 Unconstrained faction
  • 婉约派 Restrained faction
  • 词牌:一般直接说Cipai,然后解释,比如the format and genre of a lyric poetry based on the rhythm and tunes
  • 花石纲 The shipping of rare rocks
  • 女真 Jurchen 或者 Nuchen
  • 金朝 Jurchen Jin dynasty 或者 Jinn dynasty,在不发生混淆的情况下可以用Jin dynasty
  • 完颜 Wanyan
  • 猛安 Meng’an, the Jurchen chiliarch
  • 谋克 Mouke, the Jurchen centurion
  • 耶律大石西征 Expedition of Yelyu Dashi
  • 西辽 Qara Khitan,Kara Khitai 或者 Western Liao
  • 虎思斡耳朵(八剌沙衮)Balasagun 或者 Hoosihorde,斡耳朵就是Horde,大帐
  • 卡特万之战 Battle of Qatwan
  • 花剌子模 Khwarazmian kingdom
  • 靖康之变 Incident of Jingkang
  • 岳家军 Yue Fei’s Army或者Yue’s Circuit
  • 绍兴和议 Compromise of Shaoxing
  • 海陵王 Prince of Hailing
  • 交子 Jiaozi, the paper currency
  • 活字印刷术 Typographic Printing Technology
  • 宋明理学 Neo-Confucianism
  • 宋四大书 Four Great Books of Song
  • 太平广记 Extensive Records of the Taiping Era
  • 太平御览 Imperial Readings of the Taiping Era
  • 文苑英华 Finest Blossoms in the Garden of Literature
  • 册府元龟 Archival Palace as the Great Oracle 或者 Models from the Archives
  • 宋朝皇帝举两个例子,宋神宗 Emperor Shenzong of Song,宋高宗 Emperor Gaozong of Song,别的都是这个格式,辽金也一样
  • 宋史 History of Song
  • 金史 History of Jin
  • 辽史 History of Liao
  • 蒙古汗国 Mongol Khanate
  • 蒙古帝国 Mongol Empire
  • 大斡耳朵 Grand Horde
  • 乃蛮部 Naimans
  • 塔塔尔部 Tatars
  • 克烈部 Keraites
  • 蔑儿乞部 Merkit
  • 孛儿只斤 Borjigin
  • 成吉思汗 Genghis Khan
  • 铁木真 Temujin
  • 窝阔台 Ogedei
  • 托雷 Tolui
  • 贵由 Guyuk
  • 蒙哥 Mongke
  • 忽必烈 Kublai
  • 金帐汗国 Golden Horde Khanate
  • 伊尔汗国 Ilkhanate
  • 察合台汗国 Chagatai Khanate
  • 窝阔台汗国 Ogedei Khanate
  • 高丽 Goryeo
  • 元朝 Yuan dynasty
  • 达鲁花赤 Darughachi
  • 色目人 Semu people 或者 Colored-eye people
  • 汉人 Han people in the north
  • 南人 Southerners
  • 行省:全称是行中书省 Branch Secretariats,一般就叫 Province
  • 宣政院 Bureau of Buddhism and Tibetan Affairs
  • 红巾起义 Red Turbans Rebellion
  • 元顺帝 Emperor Shun of Yuan
  • 元曲 Yuan Qu, a type of poetry based on tunes of music 或者 Tune poetry
  • 元史 History of Yuan
  • 授时历 Calendar of Fixing Time 或者 Shoushi Calendar
  • 宋朝时的吐蕃诸部 Era of Fragmentation of Tibet
  • 西藏法王 Prince of Dharma
  • 噶当派 Kadam
  • 噶举派 Kagyu
  • 格鲁派 Gelug
  • 萨迦派 Sakya
  • 宁玛派 Nyingma
  • 觉囊派 Jonang
  • 仲敦巴 Dromton
  • 萨迦班智达 Sakya Pandita
  • 八思巴 Phagpa
  • 元大都 Khanbaliq或者Dadu
  • 上都 Xanadu或者Shangdu
  • 和林 Karakorum
  • 王保保 Koke Temur
  • 孛罗帖木儿 Bolad Temur


深圳翻译公司-创译无限

上一篇:中国历史常用术语翻译中英对照-隋唐

下一篇:中国历史常用术语中英对照-明清

Nothing?Reset