中国历史常用术语中英对照-明清

文章出处:未知 网站编辑:etrans发表时间:2019-01-22 13:24

深圳翻译公司
  • 明朝 Ming dynasty
  • 明教 Manicheism
  • 胡惟庸案 Hu Weiyong Case
  • 蓝玉案 Lan Yu Case
  • 风闻言事 Impeach with hearsay
  • 大学士 Grand Secretariat
  • 靖难之役 Incident of Jingnan 或者 Jingnan Campaign
  • 燕王(朱棣)Prince of Yan
  • 永乐盛世 Great Reign of Yong’le Emperor
  • 永乐大典 Yong’le Encyclopedia
  • 郑和下西洋 Zheng He’s Voyages
  • 仁宣之治 Great Reigns of Emperor Renzong and Emperor Xuanzong
  • 土木堡之变 Incident of Tumu Fortress 或者 Tumu Fortress Crisis
  • 夺门之变 The Restoration of Emperor Yingzong
  • 大礼仪之争 The Great Controversy of Rites
  • 倭寇 Japanese Pirates
  • 隆庆新政 Reform of Longqing Emperor
  • 张居正改革 Zhang Juzheng’s Reform
  • 俺答封贡 The Investiture of Altan Khan 或者 The Surrender of Tumod Mongols
  • 万历中兴 Reign of Wanli Emperor
  • 万历三大征 Three Great Military Campaigns of Wanli Emperor
  • 明末三大案 Three Cases of the Ming Court
  • 东林党争 Factional Movement of Donglin Society
  • 汉地十八省 China Proper
  • 北元 Northern Yuan
  • 鞑靼 Tatar Mongols
  • 瓦剌(卫拉特)Oriats Mongols
  • 奴儿干都司 Nurgan Military Commission
  • 乌斯藏都司 U-Tsang Military Commission
  • 朵干都司 Do-Kham Military Commission(朵干是安多Amdo和康区Kham的合成)
  • 帕木竹巴 Phagmodrupa
  • 仁蚌巴 Rinpungpa
  • 藏巴汗 Tsangpa
  • 朝贡国 Tributary States
  • 进贡 Pay the tribute
  • 高丽 Goryeo
  • 李氏朝鲜 Joseon
  • 琉球王国 Ryukyu Kingdom
  • 俺答汗 Altan Khan
  • 蒙古左翼和右翼 Left Wing/Right Wing of Mongols
  • 亦力把里(东察合台汗国,可以就叫Chagatai Khanate,但这个音其实就是伊犁)Ili-baliq 或者 Yili
  • 叶尔羌汗国 Yarkand Khanate 或者 Yarkent Khanate
  • 吐鲁番汗国 Turpan Khanate
  • 土默特部 Tumod
  • 哈密国 Kara Del
  • 厂卫 Secret police agency of Ming dynasty
  • 东厂 Eastern Depot 或者 Dongchang secret police agency
  • 西厂 Western Depot 或者 Xichang secret police agency
  • 李自成起义 Li Zicheng Uprising
  • 郑成功 Kosinga 或者 Koxinga(”国姓爷”)
  • 南明 Southern Ming 或者 Regimes of Ming Loyalists in the South
  • 明史 History of Ming
  • 明朝皇帝:一般有两套说法,一种是年号+Emperor,一种是Emperor + 庙号。比如朱元璋可以是Hongwu Emperor,也可以是Emperor Taizu of Ming;朱由检可以是Chongzhen Emperor,也可以是Emperor Sizong of Ming。
  • 宗人府 Imperial Clan Court
  • 清朝 Qing dynasty,Tsing dynasty 或者 Ching dynasty
  • 满族 Manchus
  • 满洲 Manchuria
  • 爱新觉罗 Aisin Gioro
  • 努尔哈赤 Nurhaci
  • 皇太极 Hong Taiji
  • 多铎 Prince Dodo
  • 多尔衮 Dorgon
  • 叶赫那拉 Yehe Nara
  • 山海关 Shanhai Pass
  • 林丹汗 Ligdan Khan
  • 铁帽子王 Iron-Cup Princes
  • 八旗制度: Eight Banners,具体的一般正xx旗是Plain,比如正红旗是Plain Red Banner,镶xx旗是Bordered,比如镶黄旗是Bordered Yellow Banner
  • 内务府 Office of Imperial Household
  • 扬州十日 Ten Days of Desperate in Yangzhou,Yangzhou Massacre 或者 Ten-day Massacre of Yangzhou(其实最常见的是第二种,第一种我在一篇非学术论文里见过一次。但我觉得第一种更好一些,因为massacre这个词比较诡异,比如美国的波士顿惨案、肯特州立大学惨案这种死了个位数人的也叫massacre,门槛貌似是死5个人左右,体现不出像扬州十日这样的大规模屠杀。扬州十日这个级别的事件应该有自己的专用名词,后面的南京大屠杀也同理,有叫Nanjing Massacre,也有叫专门的名字Rape of Nanjing)
  • 三藩之乱 Revolt of Three Feudatories
  • 鳌拜 Oboi
  • 准噶尔汗国 Dzungar Khanate
  • 噶尔丹 Galdan Boshugtu Khan
  • 塔里木盆地 Tarim Basin
  • 塔克拉玛干沙漠 Taklimakan Desert 或者 Taklamagan Desert
  • 和硕特汗国 Khoshut Khanate 或者 Qoshot Khanate
  • 喀尔喀蒙古 Khalkha Mongols
  • 乌里雅苏台 Uliastai
  • 唐努乌梁海 Tannu Uriankhai
  • 宁古塔 Nimguta
  • 康乾盛世 Great Reign of Kangxi, Yongzheng and Qianlong Emperors 或者 Great Reign of Three Emperors
  • 四库全书 Complete Book Collection in Four Sections
  • 军机处 Grand Council of State (originally for military emergencies)
  • 军机大臣 Military Chancellor 或者 Shumi(其实就是枢密)
  • 尼布楚条约 Treaty of Nerchinsk
  • 文字狱 Literary Inquisition
  • 汤若望 Johann Adam Schall von Bell
  • 南怀仁 Ferdinand Verbist
  • 大小和卓之乱 Rebellion of Altishahr Khojas
  • 和珅 Niohuru Heshen
  • 避暑山庄 Summer Mountain Resort in Chengde
  • 鸦片战争 Opium War
  • 南京条约 Treaty of Nanjing
  • 割地 Cede
  • 太平天国 Taiping Rebellion
  • 天王(洪秀全)Heavenly King/Prince
  • 捻军 Nian Rebellion
  • 湘军 Xiang Army 或者 Hunan Army
  • 第二次鸦片战争 Second Opium War
  • 北京条约 Treaty of Peking 或者 Convention of Peking
  • 商埠 Treaty ports 或者 Trading ports
  • 租界 Concessions
  • 中法战争 Sino-French War
  • 洋务运动 Self-Strengthening Movement
  • 汉阳兵工厂 Hanyang Arsenal
  • 安庆内军械所 Anqing Imperial Arsenal
  • 江南机器制造总局 Jiangnan Manufacturing Bureau
  • 左宗棠:一般就是Zuo Zongtang,但也有见过General Tso的
  • 同治陕甘之变 Dungan Revolt
  • 洪福汗国 Jetti Shahar Khanate
  • 戊戌变法 Wuxu Reform 或者 Hundred-day Reform
  • 北洋水师 Beiyang Fleet
  • 甲午战争 First Sino-Japanese War 或者 War of Jiawu Year
  • 马关条约 Treaty of Shimonoseki
  • 三国干涉还辽 Triple Intervention
  • 义和团 Boxers
  • 八国联军 Eight-Nation Alliance
  • 辛丑条约 Boxer Protocol
  • 东南互保 Mutual Protection of Southeast China
  • 慈禧太后 Empress Dowager Cixi
  • 兴中会 Revive China Society
  • 预备立宪 Constitutionalization Movement
  • 辛亥革命 Xinhai Revolution
  • 孙中山 Sun Yat-Sen
  • 总督:Viceroy of + 地名,比如直隶总督是Viceroy of Zhili,两广总督是Viceroy of Guangdong and Guangxi,两江总督是Viceroy of Juangsu and Jiangxi
  • 千总 Company commander of 1000 men
  • 把总 Commander of 400 men
  • 清朝皇帝:一般就是年号+Emperor,比如康熙是Kangxi Emperor,光绪是Guangxu Emperor。溥仪一般就叫Puyi比较多。
  • 清史稿 Draft History of Qing
深圳翻译公司-创译无限

上一篇:中国历史常用术语中英对照-五代宋元

下一篇:中国历史常用术语中英对照-1

Nothing?Reset