当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

深圳翻译公司 李克强和美高官对话:不用翻译,我直接谈吧

文章出处:未知 网站编辑:superman发表时间:2015-10-27 10:43

国务院总理李克强22日下午在中南海紫光阁会见美国前财长鲍尔森。

国务院总理李克强22日下午在中南海紫光阁会见美国前财长鲍尔森。图片来自中国政府网

国务院总理李克强22日下午在中南海紫光阁会见美国前财长鲍尔森。李克强表示:“没有开放就难有金融改革,没有改革,中国的金融企业也很难有竞争力。我可以向你肯定,金融改革步伐不会停。我们会一步一步来,但决不允许‘进一步、退两步’。”

在中南海紫光阁见到李克强总理后,美国前财长鲍尔森兴奋地谈起了自己刚刚在报纸上看到的一条新闻:此前一天,李克强刚刚主持召开国务院会议,部署进一步深化上海自贸试验区金融改革试点。

“中国政府再次非常清楚地表明,中国会继续致力于金融改革。”他说,“我知道,中国有一张雄心勃勃的改革蓝图,现在,你们正在朝着正确的方向不断前进。”

李克强对此回应道:“没有开放就难有金融改革,没有改革,中国的金融企业也很难有竞争力。我可以向你肯定,金融改革步伐不会停。我们会一步一步来,但决不允许‘进一步、退两步’。”

稳定市场的目的,就是为了推进改革

这场发生在10月22日的外交会见,是李克强总理5年来与鲍尔森的第六次见面。李克强亲切地称呼鲍尔森为“老朋友”,并多次直接用英文与他交 谈。因为会见超出了预定时间,李克强还在鲍尔森一段发言结束后直接对翻译说:“不用翻译,我都听明白了,我就直接谈谈你提出的问题吧。”

鲍尔森最关心的问题,就是中国的金融改革。李克强说,今年以来,国际金融市场持续震荡,中国资本市场特别是股市也一度出现了异常波动。中国政府有关部门及时采取稳定市场的措施,防范住了可能发生的系统性金融风险。

“有关部门采取措施,是因为当时的股市有很高的杠杆率,如果不稳定市场,很可能导致系统性金融风险,未来需要修复的时间也更长。”他说,“这符合国际惯例,也是从中国国情出发的。”

他强调,中国将持续推进改革、加强制度建设。“稳定市场的目的,就是为了推进改革,建设一个公开透明、长期稳定、健康发展的多层次资本市场。”
 

\

国务院总理李克强22日下午在中南海紫光阁会见美国前财长鲍尔森。图片来自中国政府网

希望国际社会不要对人民币的小幅波动过度反应

针对鲍尔森关注的上海自贸区金融改革,李克强表示,上海自贸区金融改革不仅要扩大试点,在取得经验后,也会考虑逐步向全国推广。

“没有开放就难有金融改革,没有改革,中国的金融企业也很难有竞争力。”总理说,“实践证明,中国的金融改革开放有利于金融企业提升竞争力,也有利于服务实体经济,我们只会继续扩大规模、扩大试点。”

他同时强调,中国会继续加快推进人民币利率市场化,也会逐步完善人民币汇率形成机制,鼓励金融创新,促进金融业更高水平对外开放。

“我们调整人民币汇率中间价报价机制,是顺应国际金融市场变化、符合市场规则的举措。”总理说,“人民币不具备持续贬值的基础,也希望国际社会不要对人民币的小幅波动过度反应。”

中国要发展,根本上还要依靠改革开放

对于鲍尔森提出的以“绿色金融”支撑可持续发展的构想,李克强表示,城镇化是中国内需的最大潜力,推进新型城镇化需要走绿色发展道路,需要金融支撑,也需要金融创新。

“中国正在推进新型城镇化建设中的‘公私合营’(PPP)模式,用财政引导资金、私募资金发挥四两拨千斤的作用,也愿意推进特许权转让。这些都 将为绿色金融发展提供方便。”总理说,“希望鲍尔森基金会发挥积极作用,把更多先进技术、先进理念带到中国,更好提升中国的基础设施、公共服务水平。”

他强调,中国要发展,根本上还要依靠改革开放。

“中国正在推动国企改革,发展混合所有制经济,并且大力推进大众创业、万众创新这个结构性改革。”李克强说,“一年多来,中国新注册市场主体2000万家,这将形成中国经济的新动能。”

鲍尔森对此表示高度认可,他说:“相信您通过改革鼓励私营部门发展的努力,将会有力推动中国经济持续健康增长。”(记者 储思琮)

上一篇:深圳翻译公司 《跨太平洋伙伴关系协定》官方版翻译全文发布

下一篇:翻译公司应该怎么选择

Nothing?Reset