翻译也是艺术
文章出处：网络 网站编辑：etrans发表时间：2018-12-12 10:32
因为语言环境、思维方式、民族文化的差异化，翻译本身就就有一定的难度，如果说要将翻译的作品翻译的更艺术、更唯美那更是难上加难。现在各国文化的互相交流因为语言障碍更是需要翻译，如果要想能够将翻译这工作做到极致，就必须要有一定的翻译技术的支撑。本篇所写的翻译技术并非但是是翻译人员对一些翻译软件的应用技术，而是承载了翻译本身的一个基石，是译者自身的一坚实的语言基础、丰富的专业知识、种良好的文化修养跟高超的翻译技巧还有日积月累的翻译经验，这些才是翻译技术的核心。
翻译并不只是单纯的符号翻译、语言文字转换，也不单纯是对于原作的模仿。其实需要考虑更多的美学特征、要以一种完美的形态去诠释原作。例如翻译中的影视翻译、诗歌翻译、文学翻译等等，这些都是艺术的产物，对于美学有着其特定的要求。在翻译作品时译员也应该延续原著作者的那种文化艺术。在保留且尊重原作的基础上用另一种语言的行文习惯、要尽全力将这种美展现到极致。尤其是在文学翻译这块、诗歌翻译这些是需要非常细致入微的，如果翻译人员要是没有一定的文化修养，不能深刻理解其中的意义，翻译出来的作品也是并没有什么用。这不仅会毁掉一部优秀的作品，也可能会让其他民族、其他国家误会我们国家的整个文化水平。我国著名文艺翻译家、评论家傅雷在在其著作《傅雷家书》里所说过“只有不同种族的艺术家，在不损坏一种特殊艺术的完整性的条件下，能灌输一部分新的血液进去，世界的文化才能越来越丰富，愈来愈完满，愈来愈光辉灿烂。”而这不仅仅但是艺术家们对世界文化应尽的职责，也是每个译员对于不同文化之间的交流应尽到的责任。一部优秀的翻译作品也是一件艺术品，要让文化在传递的过程中丰富唯美。
现在很多的译员开始借助一些翻译工具、翻译软件来辅助自己更有效率的完成翻译工作。用翻译工具辅助完成的译稿难免会缺少感情。而翻译作为以语言为工具的知识活动也应该具备一定的美学特征，因为它不仅是两种不同语言之间的互相的转换，更应该是一种艺术的再现，翻译应该是要把更优美、更富有感情的译文带给大家。
深圳翻译公司—深圳创译无限
上一篇：日本人具象性的思维
(0086) 0755-23946252