众所周知，不同的国家有着不同的文化习俗和语言表达习惯。有时候，一句话，甚至是一个微小的动作都能引起不愉快。有些表达在这个国家也许是礼貌和尊重，但在另一个国家就有可能变成攻击性的表达。如果译者在翻译时不注意，就会引起误解。

 

1、避免返工

尽量在第一遍就把翻译做好。编辑和修改工作极其繁琐、文字理解不一、时间长。所以，尽力像实时发布译文一样仔细认真翻译好每个词语。推拖到“以后”的工作越少，编辑和校对过程中这些工作被忽略的机会就越小。

 

 

2、列出危险词汇

哪些词汇在译文语言中容易被混淆?例如：英语中Principle和principal，汉语中“图像”和“图象”。哪些词可能输错?这里并非指那些用拼写检查程序就可纠正的错别词汇，而是指合法词汇，例如：英语中的where和were，汉语中的图像和图形，使用五笔时常常会把“运行”输入成“支行”，这种词虽然没错，但具有不同意思。列出自己“常犯错误”的清单，使用搜索命令查看是否用错词。

 

 

3、运行拼写和语法检查程序

编辑校对文本前，虽然拼写和语法检查程序不能解决全部问题，但是可以快速查找到值得注意的问题，从而减少工作量，节省时间。

 

 

4、遵守译文语言印刷规则和标点符号规则

不同的语言有不同的排版和标点符号惯例，翻译时应遵守译文的语言用法。而大部分译员经常忽略这点，将原文语言的规则强加到译文语言上。这种文本不仅给编辑、排版和校对造成不必要的困难，而且还会给客户留下粗心印象，从而影响译文的专业性。

 

 

5、不要让拔河比赛损害你的译文

翻译过程中，原文语言和译文语言就像在进行拔河比赛，不断产生拉力，根据我们处理的程度，可能使我们的译文丰富多彩，也可能使我们的译文不堪一读。

 

 

在翻译时，我们经常会遇到这汇总情况：有时，译文虽然没有任何语法错误，但是读起来特别别扭。由于这样的情况不可能根据语法规则来判断译文是否需要修改，所以在译文经由他人编辑之前，译员较合适的是自己先审核校对，看看译文是否忠于原文、是否通顺流畅。

 

翻译的过程中，最要注意运用翻译技巧灵活翻译，根据当时的翻译环境以及场合的正式程度来进行翻译。因此，翻译的技巧尽管多样，但是，其结果还是一样的，即不影响原文的意思，可以和客户进行交流。