在日常工作和生活中偶尔碰到涉外事务时可能需要我们提供一些证件翻译，一般来说，证件翻译之间存在着一定的共同点，但一般翻译出来后由于证件种类的不同，得到的证件的翻译的格式也不同，下面就来了解一下证件翻译的相同点和不同点吧。
相同点
1、在进行证件的翻译时需要将姓名，发证时间和发证机构详细的翻译出来。这样可以让大家更清楚明了地知道证件拥有者是谁，这个证件是否在有效期内以及发证机构是什么样的一个单位，证书属于哪一个类型。

2、证件的翻译存在着一个共同的约束条件。一般来说统一的格式是证件中英文需要放在同一张a4纸上，上半页是证件的英文翻译，下半夜是原证件的复印件，这样可以让看到这份证件翻译的人更清楚的了解这个证件的所有情况，不需要再另外去寻找原证件来做比对。
不同点
证件翻译的不同点只有一个，那就是不同类型和格式的文件需要采用的模板和格式也是不同的。虽然说证件翻译是有着一个明显的约束条件，但是这个约束条件只是对证件翻译使用纸张和大小的约束，并没有对证件内容翻译格式的约束，不同类型的证件在翻译时有着明显的区别，比如说，在落款处，有的落款会在左下方，有的落款就会落在右下方。
证件翻译的相同点和不同点就是以上这些了，在证件翻译时提前去了解所用证件翻译时所用的格式是非常有必要的，这样可以减少很多在翻译过程中的麻烦和错误，降低了后期进行修改的可能，在某一种程度上还提高了翻译的效率，所体现出来的好处也是比坏处大的多的。

上一篇：做合同翻译时一定要注意的事 十分重要

下一篇：如何才能做好合同翻译 这些技巧要掌握