当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 公司新闻 >

Etrans 深圳创译翻译三大优势领先

文章出处:未知 网站编辑:superman发表时间:2015-05-23 14:52

“要与中国客户进行深入的合作与交流,不找一家专业的翻译公司真不行啊!”某跨国公司英籍职员 Barton 感叹。

Barton 的无奈叹息并非个例。调查显示:在进入全球经济一体化的时代,国际市场之间的交流和合作逐步加深,翻译市场也与之同步,呈现迅猛的发展势头。而目前的翻译市场缺乏严格的管理制度,译员水平参差不齐,翻译质量无从考证,售后服务也难以把控,对一些外籍人员、或者外行来说无从选择。

在这种情况下,Etrans(深圳创译科技发展有限公司,Etrans Co., Ltd.)凭借其专业、质量、服务这三大“王牌”优势,在市场上抢占先机,以高水准的翻译服务成功赢得客户认可和信赖。

翻译公司良莠不齐,品质如何需独具慧眼细识别

“常常都要签合同了还与客户在某些问题上无法达成一致,后经查实,都是译文惹的祸,每次找的都标榜‘最专业’,结果往往还是状况百出。”几经周折都没找到满意的翻译公司的 Barton 埋怨道。

根据 Barton 提供的地址,笔者找到这家“业内最专业”的翻译公司。原来,这家翻译公司聘请的 5 名译员都是从外语学院聘请的教师,且均为兼职,并没有太长久的专业翻译经验。当笔者询问怎样保障译文质量时,其中一名译员告诉笔者:“翻译软件翻译的总不至于有太大偏差吧,认真校对下,感觉差不多了就交客户,客户都急着要,不会找**烦的,我们也能顺利拿到钱!”

据了解,像 Barton 这样急于找专业翻译公司却不巧“遇人不淑”的公司比比皆是,而 80% 的结果都是钱花了不少,事儿却没办好。

据不完全统计,我国翻译从业人员至少达到 60 万,注册的翻译公司有近 5000 家。而翻译从业人员素质参差不齐,不具备翻译专业背景,过度依赖翻译软件,翻译质量、价格缺乏标准化等都是目前层出不穷的翻译公司普遍存在的问题。

当然,Barton 最终还是找对了人。经关联公司推荐,他联系上了 Etrans深圳创译,并在愉快的完成了第一次合作后签订了年度雇佣合约。

“Etrans深圳创译的专业译审队伍、高素质的译员,以及丰富的翻译经验都让人赞叹!是不可多得的合作伙伴。”Barton表示。

质量、服务、专业,三大优势建立创译领先地位

据了解,Etrans 深圳创译荟萃了全国各地国家级专业译审、专业外籍母语译审、国外留学回国专家、专业外籍语言学家和经验丰富的资深外语专业人员约 3000 余名,所有译员在各自的专业领域都有 10 年以上的翻译经验。团队成员语言技能精湛,极具本地化业务管理经验,常年与国内外企业合作,熟悉各个流程以及各种行业内知名软件,如 SDL Trados Studio、Wordfast 等,并毫无例外地具有良好的职业素养和敬业精神。

“Etrans 深圳创译服务质量、专业性和服务态度在我接触过的翻译公司里面是最棒的!”Barton 这样评价 Etrans 深圳创译的服务。

事实也的确如此,在翻译质量上,以精英翻译团队为基础,Etrans 深圳创译的翻译服务实行“一译二改三校四审五定稿”的高效标准操作流程,以专业的排版完善稿件,严格执行翻译项目 SOP,确保了译文质量。同时,Etrans 深圳创译还将翻译服务中囊括的所有领域的行业类目进行了详尽的细分,从而做到行业与翻译相对应,保证术语翻译服务的准确性,真正做到翻译文字的“信达雅”。此外,Etrans 深圳创译的服务也让所有的客户赞不绝口。

“选择 Etrans 深圳创译除了因为它的译文质量高,专业性,更重要的就是服务优质。Etrans 深圳创译对老客户、长期客户制定有专有术语词汇表以及记忆库,真正做到个性化的翻译品质服务,还能根据客户要求提供原文件、PS 文件或 PDF 文件,为客户创造成本最小化、价值最大化。”Etrans 深圳创译的多年老客户、深圳德资企业负责人 Hans 表示。

据 Hans 介绍,他的公司与 Etrans 深圳创译合作以来译文从来没有过错译,漏译或拼写错误,翻译数据库专门储存了公司确认的术语译法,保证了后续翻译的一致性,让他真正“省心又省力”。

专业决定实效,质量铸就口碑。截至目前,Etrans 深圳创译的长期客户已超过 500 余家,其中既有中国移动、中国农业银行这样的大型知名国企,更有IBM、APPLE、麦当劳、诺基亚、大众、三星这样的国际化名企,并先后成为世界著名翻译联盟 GALA和 Proz 的荣誉会员,如同一颗耀眼的明星,在国内良莠不齐的翻译领域熠熠生辉。相信在今后的日子,Etrans 深圳创译优质、专业的翻译服务必将帮更多的企业走上腾飞之路。

上一篇:没有了

下一篇:Etrans 深圳创译口碑制胜

Nothing?Reset