当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

翻译专业就业方向如何?

文章出处:网络整理 网站编辑:etrans发表时间:2018-12-18 14:44

 
    学翻译专业的学生近年
主要分布在各大部委外事机构政府部门文化传媒教育和信息咨询机构等行业,多数都是从事与语言服务相关的工作。一部分直接从事与翻译相关的工作。

  从毕业生就业领域来看,翻译专业和一般外语专业的区别看起来不大。但从知识结构特点来说,翻译专业人才就业时有独特的优势。研究生阶段学习翻译专业的宋女士介绍,她本科英语专业毕业后,也能胜任一般的笔译工作,但是从口语传译阶段开始,所需要的就不仅仅是外语熟练这么简单。很多外语专业的毕业生都是经过很长时间的经验积累,才能顺利完成各种场合的传译。并不是每一个英语专业毕业生都具备这样的能力。即便从笔译来说,受过翻译训练的人和仅仅懂英语的人,翻译质量也会截然不同。学外语往往很容易让自己懂外语,但翻译的关键是还要让别人懂,因而针对翻译这一岗位需求进行针对化的学习训练是很有必要的。因为英语专业毕业生水平参差不齐,如果用人单位有专门的翻译招聘需求,这类岗位,翻译专业的会更吃香。

  大家常说语言是一门工具,其实翻译也是一门工具,具有独立于语言学习本身之外的工具价值,学好外语不代表就能胜任翻译工作。在翻译专业中,语言能力依然是培养的重点之一,翻译专业英语方向的学生同样要达到英语专业八级水平。但是在语言能力之外,翻译还涉及管理、翻译工具使用、中文功底等多方面的综合能力,这些都是翻译专业人才培养的重点。掌握宽泛的语言交流能力,更能掌握一定的翻译项目管理能力,能将翻译而不仅仅是外语知识应用到实际工作中,从而在更具对口性的工作里获得更高级的发展平台,这也是翻译专业人才在就业上的一大优势。如今,英语能力已成为求职时重要的敲门专业,而这块敲门砖也早非英语专业毕业生所独有。具备翻译这一更为专业的能力,无疑能让学生在求职时获得更有力的砝码。

上一篇:被翻译喷长的丑!专业的译员是怎样的?

下一篇:足球翻译

Nothing?Reset