深圳翻译公司同声传译要注意哪些基本事项呢？

同声传译对演讲者的语音要进行编辑和整理，否则会影响听众的正确理解。下面我们来了解一下深圳翻译公司同声传译要注意的基本事项。

1、深圳翻译公司译者应记住，在会议的翻译过程中，应始终与麦克风保持适当的距离。只有这样听者才能感到舒服。

2、翻译时，翻译器的音调应该稳定，并且不会闪烁。

3、口译员的讲话速度应与讲话者的速度保持一定距离。不要太近。通常的做法是将其保留一段时间。有经验的同声传译员的句子通常比说话者慢一句左右。

4、当说话者列出诸如统计数据或国家名称之类的专有名词时，翻译人员必须跟上说话者的速度，并保持最小距离。通常的情况是保持数字或专有名词的距离。

5、当深圳翻译公司翻译人员遇到不熟的句子卡住时，最好的方法是跳过它，以免影响接下去的翻译。

6、如果遇到无法翻译的单词或短语，或者暂时找不到准确的翻译，请不要因为它而延迟。您可以找到类似的单词或短语并快速进行更改。

7、在同声传译过程中，翻译人员经常发现很难在“准确”、“通畅”和“优美”之间做出决定。在这种情况下，无论结果如何，翻译人员都应将“准确性”放在首位。

8、与连续翻译相比，深圳翻译公司同声传译应避免虚假事实。提防形式相似但含义不同的单词。尤其是当您非常紧张时，更须多加小心，切不可鱼目混珠。

行业资讯