基本上现在的大学毕业生，英语水平基础要求都在四级以上，当然很多的人的实际操作性，可能不是那么的强。但基于社会一个普遍的学历提高的现状，对于很多的合同，尤其是外语合同，其实都能够看懂一二。但如果去做一个合同翻译的人员，往往没有你想象的那么简单。合同翻译难不难其实主要看你自身的水平。比如说如果你想成为一个合同翻译人员，需要具备以下几个条件。

1、外语基础

合同翻译就采用的要么是中文翻译成英文或者是英文翻译成汉文，所以首先那一个条件就需要具备一定的语言基础。而作为土生土长的中国人而言，你需要的可能就只是外语的基础，良好的语言基础是作为翻译人员的一个基本功。

 

2、缜密

合同翻译它不同于一般的翻译工作内容，因为合同翻译需要基于很多的条款。基本上合同也属于一个法律文本，所以如果你作为翻译人员没有缜密的逻辑思维，以及认真负责的态度，是不太适合做翻译工作的。

3、翻译经验

很长一段时间，人们对要求有工作经验这件事情非常有争议。因为对于很多的应届毕业生，你让他们有工作经验，这是一个非常不符合逻辑的要求。但对于翻译工作而言，其实有工作经验的话，比起没有工作经验的人可能更加擅长去处理一些细节的内容，比如说你的副词使用或者是一些数字的表达方式等。

上一篇：合同翻译中必须明确的地方

下一篇：留学翻译资料都包含什么方面？