证件是对我们的身份、学历、技能、婚姻状况等一种实际性证明。对于一些出国人员来讲，如果直接出示这些证件原件，那么可能不会被国外相关部门所认可。只有进行了证件翻译，才能让你所出具的证件令人信服，避免有些人进行证件假造。随着出国人员的增加，证件翻译的市场需求越来越多，下面我们一起分析一下证件翻译市场的发展现状吧。

一、证件翻译类型

由于一些人的留学或者跨国结婚，甚至移民，需要出示的证件很多。比如出生证，户口本，身份证，成绩单，驾驶证，学历证，收入证明，健康证明，在职证明，荣誉证书，职务证明，房产证，结婚证，离婚证等等一系列证明。对于这些无法进行主观判断的个人状况，我们必须要出具相应的证件翻译文件，才能被有关部门认同。

 

二、证件翻译语种

世界上有很多国家，一种语言所开具的证件无法被全世界认可。不同的国家有不同的语言，所以我们每到一个国家都需要出示相应语言的证件翻译。最常见的就是英语翻译，因为英语是世界上通用最多的语言。而随着全球化的不断发展，也出现了小一些语种的翻译，比如南斯拉夫语翻译，摩尔多瓦语翻译，斯洛伐克语翻译，塞尔维亚语翻译，罗马尼亚语翻译，印第安语翻译，马来语翻译，芬兰语翻译，阿尔巴尼亚语翻译，希腊语翻译，塔吉克语翻译等等。这些小语种由于掌握的人比较少，所以翻译市场的前景还是很好的。国家的开放程度越高，证件翻译市场的需要也就越多。

上一篇：出国所必备的证件翻译有哪些

下一篇：商务合同翻译如何做才能确保万无一失