论文翻译常见的方法和技巧
文章出处：未知 网站编辑：info发表时间：2022-08-15 09:42
论文，是每一个毕业生都要面对的问题，而有的人还需要面对论文翻译，那么论文翻译有哪些相关技巧呢？
在进行论文翻译的时候，要根据英汉两种语言，不同的思维方式，不同的语言习惯，以及不同的表达方式，在翻译中最好是增添一些词句，这样才能更准确地表达出原文所包含的意思，这种翻译的方法一般会用在汉译英里面。翻译英的时候最好要增补一些原文中所暗含的，没有明确表达的意思，要注意译文的完整性。但是在这里要提醒大家，通过这种方法来翻译论文，要保证译文语法结构的完整，同时也要保证译文意思的明确性。
2、拆句法和合并法
在进行论文翻译的时候，可以采用拆句法和合并法，这两种翻译技巧，拆句法很简单，就是把一个比较长，而且比较复杂的句子拆译成若干个比较短，或者比较简单的句子，一般来说会用在英译汉中，相反，合并法，就是将几个短语合并成一个长句，一般是用在汉译英中。
3、正译法和反译法
这两种方法一般都会用在汉译英中，当然，在英译汉中也偶尔会使用，正译法，就是把句子按照与汉语相同的语序，或者是相同的表达方式，将汉语译成英语。反译法，就是将句子按照与汉语相反的语序，或者是表达方式，来将原文译成英语。
上一篇：选择翻译公司时要注意哪些方面？
下一篇：没有了
(0086) 0755-23946252