联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

深圳翻译公司 “4000年一遇美少女”系翻译错误 评价没如此高

文章出处:未知 网站编辑:superman发表时间:2015-10-28 09:30

4000年一遇美少女日媒评价系翻译错误

  4000年一遇美少女日媒评价系翻译错误

  4000年一遇美少女日媒评价系翻译错误

  近日,日本网友选出了中国4000年以来第一美女,日媒以“中国4000年第一美女”大肆报道该美女,一时在网上引发热议,有网友称有炒作的嫌疑,而这名名不见经传的小女生叫鞠婧袆。

  而值得一提的是,所谓的“4000年第一美女”其实是翻译错误,日媒并未为其作出如此之高的评价。

  鞠婧祎,1994年6月18日出生于中国四川遂宁,,SNH48 TEAM NII成员,隶属久尚演艺经纪公司。2013年11月2日以剧场公演的形式正式出道。2014年7月26日,荣获SNH48第一届总选举第四位。9月,参与拍摄MV《呜吒(UZA)》
 

4000年一遇美少女日媒评价系翻译错误
4000年一遇美少女日媒评价系翻译错误

  日媒都说了什么

    在关于鞠婧祎的报道中,有消息指日本媒体以《中国4000年第一美女诞生》为标题,高度评价了中国美少女团体SNH48的鞠婧祎,引发了日本当地门户网站的关注和疯狂转载,成为多个门户网站热门搜索第一的人物。看日本网友的留言回馈,也似乎认同这一结果:“鞠婧祎美艳超过日本偶像团体有颜团之称的乃木坂46中的首席美女白石麻衣。”“来日本发展绝对可超越安室奈美惠和滨崎步。”更有日本网友总结出了中、日、韩三国的新文化迹象,“目前中日韩三国主流人群的审美观,已偏向于年轻、活力有朝气。中国鞠婧祎的夺榜,标志着代表亚洲文化中心的三国已进入了小鲜肉时代。”甚至还有日本网友称其颜值甚至超越了日本“千年一遇美少女”桥本环奈,秒杀安室奈美惠。

    大多数时候,她在照片中就像个瓷娃娃,皮肤白皙剔透,溜黑的长发,总是瞪着一对无辜大眼。脸小的同时五官精致,绝对是个美人,只是也有网友评论说:“美是美,总觉得少了些什么东西”,这是不是“没什么辨识度”的另一种表达?
 

4000年一遇美少女日媒评价系翻译错误

  4000年一遇美少女日媒评价系翻译错误

    人物争议

    2014年鞠婧祎评为“中国4000年第一美女”。出自于日本2CH论坛的《中国出现4000年一遇的偶像爆诞》,后日本媒体以《中国4000年第一偶像诞生》为标题,评价鞠婧祎,引发日本当地门户网站的关注,成为多个门户网站热门搜索第一的人物。转载至中国,由于翻译错误,将原文翻译成为《中国4000年第一美女诞生》,瞬间爆红网络。(综合南海网、南方网)

上一篇:深圳翻译公司 外交部的美女翻译们

下一篇:深圳翻译公司 2016考研英语:如何搞定翻译,让成绩“高人一等”

Nothing?Reset