联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

深圳翻译公司 北汽女排为何无产出? 翻译说不清+不了解对手

文章出处:未知 网站编辑:superman发表时间:2015-11-12 15:16

 

北汽高投入无产出? 翻译表述不清+不了解对手

 

昨晚,在嘉善客场作战的北京汽车女排费尽精力,也无法阻挡浙江嘉善农商银行女排胜利的脚步,0比3遭遇四连败,这一俱乐部成立以来职业联赛历史最差开局,让人一时难以接受。大投入居然负产出,原因到底何在?

沟通不顺畅

不要说北京汽车集团每年对球队的投入,以及北京市体育局代表政府对球队的投入,也暂时不管俱乐部对引进外援而付出的资金,就说引进加提蓬这样一个泰国国家队级别的执教团队,出手就是数百万。这样的资金投入反而让北汽女排联赛开局难求一胜。

您要是说加提蓬没本事,谁信呀?这样一个高水平教练,让泰国女排彻底腾飞,成为泰国女排“教父”。既然教练水平没有问题,为何北京队会这样呢?其中有一个原因,那就是沟通不够顺畅。原先,俱乐部打算给加提蓬配备一名会说泰语的中国翻译,可是加提蓬执意要带会说中文的泰国人。可这名翻译表述很不清楚,造成沟通不畅。

外援不给力

加提蓬选择的3名外援不是很给力。塞尔维亚自由人塞比奇一传和防守体现出国家队水准,她的保障能力比我们本土球员要强。塞尔维亚副攻手科斯马诺维奇虽然说不上比国内本土球员多么优秀,但也完全称职,的确是国手。关键是来自阿塞拜疆主攻手阿加耶娃,其攻击能力不是很强,让全队战术体系出现漏洞。

阿加耶娃身材高大,如果保障环节不行,但前排得分能力强也行,而情况并非如此,加上曾春蕾有伤,有时比赛就只有 刘晓彤一个得分点。加提蓬用张硕换下后排的阿加耶娃,但张硕转到前排因身材不高,全队网口的攻击能力有明显下降。

对手不了解

加提蓬来到中国,他知道中国联赛水平很高,但对中国女排联赛到底多高,并没有具体的概念。新接手北汽女排更不了解对手情况,无法做到知己知彼。

南北球队风格十分鲜明,各队都有各自的历史传统和技战术体系,一个外教对这些不可能马上就能了解。即便有人告诉他,他也需要通过实战来磨合。

新赛季联赛发生了变化,这种变化来自于郎平。今年,郎平率领中国女排勇夺世界杯冠军,让这些年轻国手自信和实力提升了一个层次。当这些国手回到各地方队,潜移默化之间改变了球队实力,这也是联赛打到现在各队差距并不大的原因。

北京女排一直有意志力不够坚强的问题。如今,全队几乎在用联赛第一阶段输球的代价,让加提蓬熟悉对手和自己,可谓代价不菲。

上一篇:深圳翻译公司 阿力木沙比提:翻译是心灵与心灵的碰撞

下一篇:深圳翻译公司 金善女 行走在翻译的云端

Nothing?Reset