联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

深圳翻译公司 民国初年的外文翻译

文章出处:未知 网站编辑:superman发表时间:2015-11-18 17:05

●伍立杨

深圳翻译公司:民初以来,马君武、鲁迅,孙中山、蔡元培、林纾、周瘦鹃、苏曼殊、严复、章太炎、梁启超、王国维、吴稚晖……都曾以浅近文言译书。

林纾译文高古

民初大译家,林纾译文高古,其人以《史记》《汉书》为心法。他所标举的文言文,是直追秦汉的那种散体古文,运用纯熟而滴水不漏,所谓胎息于史记、汉书。叙事文学的长篇小说译来殆无倦色,文章通体健旺,且其人博稽深思,据文意更有创造发挥,不特忠实于原文,且有改进之处。以此一点,钱钟书先生说是宁愿读林氏译文,不欲读几位外国作家原著。

林译文学,严复则多译学术著作,其简古之文,对原创宗旨之把握甚是得体。可谓遗其粗而得其精,其译文风格,颇利于学术精神之穿透性领悟。他译《天演论》、《群学肄言》、《群己权界论》、《法意》,涉及社会、逻辑、法学、政治诸门类,为当时认知西方之一完整体系,其译文风格可谓之打通,盖无道则隔,有道则通。

译事三难:信、达、雅——即由严复译《天演论》时,在《译例言》中破题道出。他译这本书的《导言》词汇深蔚,藻采纷披,以文字精神复活大自然,使之成为深具人文色彩之第二自然,端的是精美不可方物。

民初浅近文言造奇观

民初浅近文言译风盛行海内,而当时之译风,也因浅近文言造成奇观。

苏曼殊译雪莱诗,译拜伦诗,译小说,其文字,亦深合他那以情求道的心性。文字奇诡兼流丽,含峻洁、古峭、幽奇诸境界。如他自英文转译的印度笔记小说《娑罗海滨遁迹记》,“时在雨季,不慧失道荒谷,天忽阴晦,小雨溟溟。婆支迦华(云雨时生花)盛开,香渍心府……曼殊的译文,神旨毕肖,遣词风格深深打上了他性格的烙印。

周瘦鹃先生1916年译作《欧美名家短篇小说》,几乎全用浅近文言述之,全书40余万字,译写笔酣墨饱不稍衰。其文爽脆利落而一往情深。鲁迅赞他这部译作为“昏夜之微光,鸡群之鹤鸣”。周先生的文字,观察深刻,意境隽永,下词准确,他人所苦思力索而不易得当的,他就很自然地写了出来。这是何等的天才与学力。因此我们不妨说,情节是欧美名家的手笔,文字却是周瘦鹃的手笔。


上一篇:深圳翻译公司 终于等到你 闪闪惹人爱的翻译软件让藏语学习更easy

下一篇:深圳翻译公司 重庆南方翻译学院300余老师罢课:工资仅三千,年涨百元

Nothing?Reset