因时间的推移改变意义的单词

文章出处:未知 网站编辑:etrans发表时间:2019-01-04 14:30

专业翻译公司

语言随着时间的推移不可避免地会改变它们的意义,但是知道英语单词的含义与它们原来的含义有很大不同之处仍然很有趣。

您可能会惊讶地发现,您在这里找到的单词大多是您经常使用的单词。这是一种经常发生的事情,意义的变化可以缩小或扩大。一个例子就是“猎犬”这个词。以前,犬类传统上被称为猎犬,而狗被用来表示一种凶猛而又大的犬科动物。“狗”这个词变成了通用名词,它正在扩大它的含义,“猎犬”的含义变得狭窄,因为它现在只是指猎狗,较小品种的狗,特别是包括奇瓦瓦狗和玩具狗的狗,绝不应该被称为猎犬。

一些词义的缩小和扩大是随机发生的。某人喝酒是指吸取酒精饮料而不是所有液体。以前,享受音乐意味着享受古典音乐,没有别的。当你说你今天很喜欢阅读时,它或多或少意味着该人正在阅读小说,而不是关于历史,科学,自然等各种主题的书籍。

直观和变革性的转变

语言意义的变化遵循一种温和的变革和直观的方向。在过去,“肉”是指与食物有关的所有物品,这就是为什么“糖果”被称为甜食。现在,肉类只与肉类有关,而肉类虽然变窄,但仍然保留在食物的范围内。

部分转变是横向的。例如,小鸟在成为飞行动物的总称之前是指小动物,后者曾被称为''fugol'。后者变窄并变成“家禽”,现在指的是在农场中饲养的鸟类,例如作为母鸡,鹅,鸭和火鸡。

遥远的转变

由于含义,今天许多英语单词的含义与原文很不相同。


面试

其中之一就是“试音”这个词,它似乎具有引用“音频”的词根。今天,当你听到这个词时,容易想到的是一个试图制作电影或游戏的人。

然而,当首次使用“试听”时,医生用这个词来表示,一旦耳朵被清除阻塞声音的任何声音,病人的听力会更好。

在19世纪的英格兰,试用期成为'听证会',因为当时尝试玩戏就意味着听一个人背诵某些东西,这些作家通过使用“试听”这个词变得更有趣。

这个词被卡住并主要用于表示试听表演,而听觉则成为表示声音感知的术语。

 

商品

商品现在指主要产品,其数量保持不变,无论生产者如何。这个术语通常指的是期货合约,即使市场波动也能保证价格的一致性。

当第一次使用这个词时,它指的是舒适,例如在住宿方面,意味着享受舒适的个人生活,例如享受在床上休息或舒展身体在舒适的沙发上的乐趣。

对于最初的意图而言,目前的含义非常遥远 - 从感觉舒适到成为期货市场中的产品,这与金融合约有关。


精细

“罚款”一词来自法文单词“fin”或结尾。今天,它已经发展到意味着“最好”,“最终”或“最高”的东西。“因此,最初的好,意味着要么是高质量的,要么是最终的。高质量的含义是什么使它成为英语,这与英语中的某些细节有关。这意味着该产品的高精度生产具有最高的质量。

但是,还有其他用于罚款的字。当有人被问到他们在做什么时,标准答复是他/她很好。在这种情况下,罚款意味着这个人没有受伤,感觉很好或身体健康。其含义延伸到其他方面,例如支付轻微违规。

当你观看法国电影时,你仍然可能会在信用前最后看到“fin”字样。但在法国以外,好的意味着别的东西。

 

少数民族

“少数”这个词的原意是某种东西的“小部分”,这意味着它是一个技术术语。但是,今天这个词通常被用作人口统计学术语。当你说少数时,暗示你指的是有色人种。在许多美国人的心目中,少数民族是指拉丁裔和黑人。所以即使白人被拉丁裔或黑人所寡不敌,他们也不会被称为少数派,因为他们没有黑暗的肤色。

 

快活

Merry是一个词,其意义与今天的使用方式截然不同。过去,“快乐”意味着“短暂”。这是因为短暂或简短的事情令人愉快。现在,快乐意味着快乐,欢乐,充满欢乐,欢乐,活泼等。英语在早期已经有了'短'的字眼,但是,它的意思是“切掉”。

Merry也有很长的历史。它从乌克兰的草原开始,欧洲的大多数语言都是在这里发源的。 Merry从“mregh”这个词变成了希腊的“brakhion”。这是一个用于上臂的术语,因为在身体上,下臂比上臂长。 Brakhion作为'brakh'进入拉丁文语言,但作为酥皮糕点术语结束,如brachitella或类似交叉双臂的面包。老德国人将这个术语称为brezitella,后者演变成现在被称为椒盐脆饼的中高级德语brezel。

在法语中,brach指的是肩带,延伸意味着儿童穿的衬裙。 Brach演变成胸罩,缩写为“胸罩”。

从某种意义上说,椒盐卷饼和胸罩与快乐相同,尽管逐渐发生的演变意味着今天不可能在句子中使用这三个词是有意义的。

 

可怕和真棒

这两个词来自“敬畏”,这是一个古英语单词,最初意味着恐惧,恐怖或恐惧。当用来指代上帝时,它意味着尊重或敬畏的恐惧。真棒和可怕曾经是同义词,但是在19世纪,可怕变成了与情感消极方面同义的术语,因此它通常指的是非常糟糕或者可怕的东西。另一方面,令人敬畏的词汇变成了令人难以置信,惊人或奇妙的词汇,最初在1980年出版的一本名为Official Preppy Handbook的文章中被引用。

相反的意思

只要有语言的使用者,词汇的含义就会不断变化。一些意义转向成为与原来相反的一些意见,而有些则成为免费或其他。


尼斯

从盎格鲁 - 诺曼语言到古典拉丁语语言,英语中的“nice”一词指的是拉丁文“nescius”中的某个人“无知”。“从1300年代到17世纪,意思就是同样的 - 无知,愚蠢或愚蠢。但在同一时期,善良有不同的意义,从放荡,肆意,懦弱,柔弱,懒惰,复杂,呆滞,精致到优雅。

在16世纪,意义变得尖锐,细心,细致。 18世纪到来时,意义失去了很大的威望;它获得了我们今天使用的意义,如愉快或愉快。

 

晚餐

晚餐从源于拉丁词“disjejunare”的法语单词“disner”开始,或者打破斋戒。因此它最初提到了你今天的第一顿饭。通过这个词的演变,它被用来指当天仍然在一些圈子中使用的主餐。如今牛津英语词典中提到的时尚和专业课程,现在的晚餐是指晚上最大的一餐。白天最后一餐叫晚餐,今天很少使用。如果你在一天中午吃晚饭,那么当前的意思是在傍晚时分享用一顿简餐。你可以在睡觉之前吃晚饭。

 

淘气

在十三世纪淘气的人是那些没有任何东西或没有东西的人。这意味着他们无论贫困还是贫穷。一千年后,这个意义转移到了一个道德上邪恶的人身上,或者是一个毫无价值的人。所以意义从没有任何东西变成性挑逗,淫乱或淫乱的人。但在17世纪后期,调皮又增添了其他意义。这些术语较为温和,通常用来指代显示不当行为,不服从或恶作剧的儿童。

更多的英语单词已经改变了意义。愚蠢的例子用来表示在意义变得脆弱或薄弱之前是有福的或有价值的。今天,它主要用来指某人愚蠢。有些更难以理解,例如来自'提示'这个词的线索,意思是纱线球是重要的证据。 Fathom曾经的意思是“用你的手臂环抱”,而今天它意味着在花时间思考之后理解一些东西。


深圳翻译公司-创译无限

上一篇:值得学习的语言-阿拉伯语

下一篇:波斯尼亚语言

Nothing?Reset