联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

南非荷兰语翻译

文章出处:未知 网站编辑:etrans发表时间:2019-01-07 15:30

专业翻译公司


南非荷兰语
 
今天,南非荷兰语仍然不幸与种族隔离的种族政治联系在一起,但当然,一种语言不能犯任何东西 - 只有那些使用该语言的人。南非荷兰语是一种美妙的语言,约有600万人口,主要在南非和纳米比亚,但也在博茨瓦纳,津巴布韦,澳大利亚,新西兰和美国。
 
1652年,荷兰人在殖民化繁荣的高峰时期来到南非,欧洲列强为自己夺取了大量的世界。当然,这些“Afrikaners”或“Boers”首先讲的是纯粹的17世纪荷兰语,但语言开始经历了口语形式的简化过程。虽然书面形式仍然是正式的荷兰语,但口语形式开始消除诸如性别差异等复杂特征,并从当时该地区的无数其他文化中输入大量借词。
 
写南非荷兰语
 
直到19世纪中叶,这种双重情况仍然存在,南非荷兰语作为一种独特的口语发展,而南非的书面语言仍然是原始的荷兰语。民族主义运动兴起,呼吁建立更加连贯的民族认同。其中一个组成部分是改编了南非荷兰语的书面形式,更准确地代表了实际所说的内容。1914年,这种语言开始在学校开始教学,并在1933年第一部圣经印在南非荷兰语时达到高潮,这成了官方现实。南非荷兰语已经到了!
 
英语和南非荷兰语
 
1804年,英国占领了该地区,许多布尔人逃离英国统治。他们甚至试图组建两个独立的州,这导致了第一次布尔战争,英国人赢了。在此期间,英语是南非的“官方”语言。1910年,南非实现了英国政府的独立,并于1948年对该国的传统隔离进行了正式立法,开始于今天所知的种族隔离时代,该时代一直持续到1994年。
 
在种族隔离政府倒台后的一段时间里,南非荷兰语作为一种语言被弃用了。今天,英语已经超过南非荷兰语成为南非最重要的语言,但南非荷兰语仍然是该国文化和历史的重要组成部分。
 
 
 
 
南非荷兰语的起源就像17世纪中叶到达的水手所说的荷兰人一样,但今天的南非荷兰语远非仅仅是各种荷兰人。然而,几乎立刻,这个荷兰人开始受到围绕它的各种其他语言和文化的影响,包括英语,法语和葡萄牙语以及他们在那里遇到的母语。随着越来越多的船只到达并且越来越多的船员从海岸上失事,荷兰定居者借用其他语言借用了短语和单词。
 
与此同时,他们放弃了荷兰语的一些正式细节,将其削减并简化。毫无疑问,这也是许多其他语言影响的结果。为了结合没有性别的语言中的单词,Afrikaners只是用自己的语言来处理性别问题。经过几个世纪的这些变化,南非荷兰语成为一种完全独特的语言,与荷兰语有关,但不再是真正的荷兰语。
 
现代时代
 
然而,南非荷兰语最初只是一种口语。南非的书面作品以标准荷兰语撰写。这种情况持续到英国在19世纪初接管南非。布尔人憎恨和抵抗英国,最终进入战争。在事情变得暴力之前,这种抵抗主要表现为一种新的民族主义,而这种运动的一部分是驱动说南非荷兰语而不是英语,并建立了南非荷兰语特有的书写体系。
 
在1910年获得独立后不久,1914年开始在南非的学校开设新的写作系统。南非荷兰语最终成为一种书面语言和口语!
 
今天有600多万人讲南非荷兰语,主要是在南非。南非荷兰语有三种主要方言:南非荷兰语,奥兰治河南非荷兰语和东部边境南非荷兰语,每一种都代表了南非荷兰语语言和讲话的人的一定历史,每一种都需要专业的翻译服务。
 
南非荷兰语短语:基础知识
 
让我们从我们总是开始的地方开始:说你好!一个简单的喜在南非荷兰语是haai!或者你可以说你好!如果你感觉很开心 早上好,goeiem?r,晚上好,goeienaand。要有礼貌并且跟别人问,你可以说锄头会遇到jou吗?这意味着你怎么样?如果被问到这个问题,你可以回答goed,dankie - 你几乎不需要翻译来弄清楚,对吗?
 
说再见就是这么简单:晚安是goeienag,一个简单的“再见”是totsiens(我个人记得它认为它代表toodaloo)。
 
南非荷兰语:更高级
 
以下是一些短语,涵盖了您在旅行时可能遇到的一些基本情况。每个没有真正学习当地语言的人应该记住的是“你会说英语吗”(praat jy Engels)因为你需要它!你还需要“你能慢慢说话吗?”(kan jy langsaam praat?, “我不明白!”(Ek begryp nie dit nie!)和“我的南非荷兰语很糟糕”(我的南非荷兰语很好) - 你不妨承认吧!
 
当你遇到麻烦时,抱歉总是一个好消息。如果你错过了什么,你可以说我的讽刺,如果你是道歉,你可以说干扰。
 
南非荷兰语:麻烦
 
如果你遇到麻烦,两个短语总是非常有用。首先,如果你感觉不舒服,你可以告诉别人“我需要一个医生”说Ek het nn dodter nodig。这应该很快得到你的帮助。
 
另一个短语是我可以用任何语言教给任何人的最重要的短语:“浴室在哪里?”我个人认为,当你在陌生的土地上成为陌生人时,这句话的重要性根本不能被夸大,所以要好好学习。在南非荷兰语中,它是“ 令人讨厌的穷人 ”。
 
一如既往,我鼓励你更深入地潜水。你可能没有时间正式学习像南非荷兰语这样的语言,但你肯定会变得更熟悉 - 你学的短语越多,你就可以将它们组合成更复杂的语言,即使某些语法细节不是紧随其后。别害怕!
 
街上的人们以各种创造性的方式使用语言,超越了词汇和语法。语言是一种工具,您必须学习如何在学术环境之外正确使用它。这方面的一个很好的例子是南非荷兰语,主要在南非和纳米比亚使用的语言,大约600万人 - 你可以在街上学习南非荷兰语并自欺欺人!
 
南非荷兰语:简单而微妙
 
南非荷兰语被称为“年轻的日耳曼语”,这意味着它比英语或其祖先荷兰语简化得多。这意味着它更容易学习......但说起来并不容易!那是因为母语使用者为他们的演讲带来了很多微妙之处。
 
例如,语气非常重要。你可以指出语法和词汇,如果你没有得到南非荷兰语的嘶哑,喉咙感觉恰到好处,那么找人给你有趣的外表。特别是对于一个男人 - 说英语的正常语调在说南非荷兰语时听起来有点女人味和柔和,人们会为你带来一些乐趣。这不是意味深长,对他们来说只是有趣。你最好的选择是听听当地人说的南非荷兰语,并练习他们形成声音的方式。在南非荷兰语中学习很多咒骂也很有帮助!语言的喉咙性质很适合诅咒,这将教会你正确的语气。

深圳翻译公司-创译无限提供专业的荷兰语翻译服务!

上一篇:波斯尼亚语言

下一篇:芬兰语言文化

Nothing?Reset