联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

为什么说德语法语难学呢?

文章出处:未知 网站编辑:etrans发表时间:2019-06-20 20:25

世界上有很多种语言,有的易学,有的难懂。易学的应用广的,就是日英法德,西班牙、俄语这几种了。这些语言的前四种,唐能了解到,有人说:三小时的英语,三天的法语,三个月的日语,三年的德语。看这个意思好像是英语简单,德语难。真的是这样吗?我们来对比一下这几种语言的学习。
 
  德语
 
  德语是近年来比较流行的语种,也是被大家公认的难学的语言之一。
 
  词汇
 
  德语复合构词法大量的使用,使得单词长度达到难以置信的程度,像“Krankenschwester”“护士”这个词在英语里只有5个字母的词到德语中就变成了16个字母。难怪说,德语费纸、费墨、费口水。
 
  语音
 
  德语的每一个字母都有特定的发音,并且在单词中每一个字母的发音都要读出来,不能漏读。而德语里难发的音就是r的音.字母r存在大舌小舌两种读法。初学者一般很难发出来。
 
  语法
 
  德语语法是出了名的繁杂,德语的名词有性数格之分,不仅要记住它的词性,还要记住它的复数形式。德语的动词复杂,一个动词有很多种变化,什么第一人称、第二人称、过去时、虚拟式、有的还要变音(特殊变化)。绝对让学习者“精神错乱”。
 
 
 
 
  法语
 
  法语被评为世界上美的语言,也被认识是入门难的语言之一。
 
  词汇
 
  法语的名词有阴阳性之分,比德语少一个中性,在记住词意的同时还必须记住该词是阴性还是阳性名词。因为相关的形容词,以及动词的过去分词都会随之变化。
 
  语音
 
  法语跟德语一样有一个比较难发的小舌音“r”。其次长短音也是法语语音学习的难点,长短音的掌握关系着发音的标准以及语义的准确。还有一大难点就是在同一节奏组中,当前一词词尾是原来不发音的辅音字母,而后一词词首为元音时,前面词尾不发音的辅音字母要发音,并与后面的词首元音合成一个音节,称之为联诵。
 
  语法
 
  法语的动词变位如同孙悟空的七十二变,每个动词都和英语中的be动词那样,随着人称、时态、单复数的变化而变化,还多出性的变化。特别是不规则动词,比起英语要复杂的多,但跟德语和日语的语法相比算是比较容易的了。

 

上一篇:日语动漫名句的英文翻译

下一篇:地道美国218句口语

Nothing?Reset