当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

会双语的人都有哪些优势呢?

文章出处:未知 网站编辑:etrans发表时间:2019-01-18 09:54

 
专业翻译公司



会双语的人都有哪些优势呢?
一:双语使用者能够更好地集中精力在有关的事务上,同时排除其他干扰。 
 
在人的大脑中,有一个高级控制系统。它的职责就像是个总经理,让我们可以集中精力关注在有关的事务上,同时排除其他干扰。这可以使人一心二用,并能在两种事务之间进行转换。
 
如果我们通晓并且经常使用两种语言,那么大脑网络工作的方式就会变成每当我们开始说话,两种语言都会被激活,(大脑的)高级控制系统不得不搜索所有内容,再找出与当时情境相关的信息。因

此双语使用者会更多的使用这种系统,多次使用后熟能生巧,系统也会变得更有效率。
 
 
优势二:双语使用者很有可能有效地推迟老年痴呆症的发病时间。 
 
Ellen Bialystok发现双语可以帮助预防老年痴呆症,为此她做了两类研究。第一项研究的成果发表于2004年,当时她和她的团队发现自然衰老的双语言使用者比单语言使用者有更好的认知能力。
 
使用双语的老年人在执行高级控制任务时的表现要比单语老年人更好。这给给他们留下了深刻的印象,因为根据常识它不应该是那样。本来他们预想的结果是每个人在衰老过程中机能丧失的速度是一样的。
 
这个证据让他们开始考察那些没有正常认知能力的人群。在另一项研究中,他们查看了400名老年痴呆症患者的病历。平均下来,双语使用者要比单语使用者表现出老年痴呆症症状的时间要晚5到6年。
 
这并不意味着双语使用者就不会患上老年痴呆症。它表示尽管病根在大脑中繁衍,但仍然可以保持较高水平的活动。双语使用者能够抵抗这种病症更长的时间。
 
当然,Ellen Bialystok表示偶尔使用其中一种语言是体会不出双语的优势的,必须经常使用两种语言。
 
优势三:双语使用者也许可以帮助提升多任务处理的能力。
 
 
多任务处理是高级控制系统处理的事情之一。
 
Ellen Bialystok和她的研究团队以前思考过“双语使用者会更擅长多任务处理吗”的问题,于是Ellen Bialystok把单语使用者和双语使用者同时放入一个驾驶模拟器中。然后通过耳机命令他们做其他任

务,他们的状态就像是一边开车一边讲电话一样。
 
最后计算出他们驾驶模拟的得分。每个人的分数都下降了。但是双语使用者的驾驶得分下降并不明显。因为在尽量集中精神开车的时候被告知进行其他任务,这就和使用双语是相同的原理。
 
另外,新的神经成像技术的发展让Ellen Bialystok的工作发生很大的变化。过去她只能看到测试人员在执行不同任务时不同大脑活动区域的图像。而使用现在的新技术,她可以观察大脑各个部分互相

配合运作的情况。
 
就单语言使用者和双语使用者来说,Ellen Bialystok发现单语言使用者在解决问题的时候,他们使用的是X系统的方法,但同样的问题摆在双语使用者面前,他们会使用其他系统的方法。其中一项Ellen Bialystok考察过的是针对特定类别的非言语测试,双语使用者完成的速度更快。
 
为什么呢?当透过神经成像观察他们的大脑时,发现他们似乎使用的是一种不同的网络,其中也许就包含多个语言中心来应对完全非言语的问题。他们整个大脑的结构似乎因为双语的学习而重组了一样。
 
单语化的弊端
 
 
美国是这种情况的最好例子,因为尽管拉丁裔的影响力很大,但美国人没有必要学习西班牙语或其他任何语言。当一个人以英语作为他们的母语时,人们可以环游世界,并保持在他们的舒适区内并且

通常被理解。这在很多情况下都是由于对其他语言和文化缺乏兴趣所致。
 
 

 
专业翻译公司-创译无限

 
 
 


上一篇:中国历史常用术语中英对照-隋唐

下一篇:如何选择优质的翻译服务?

Nothing?Reset