当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

印度语言的多样性

文章出处:语家 网站编辑:etrans发表时间:2019-02-01 13:15

专业翻译公司
印度是一个大国,它拥有惊人的一系列语言。在次大陆,人们认为有超过1600种语言可供使用,世界上任何其他国家都不太可能与印度的语言多样性相匹配。
 
但这种语言丰富性的实际影响是什么?
 
印度不承认单一的国家语言是官方语言(英国或美国也没有),但印地语被用作政府的语言。是否将单一语言作为国家官方语言的问题仍然存在于该国的激烈辩论中。
 
问题的一部分是大多数人甚至不会说印地语或任何其他语言。虽然印地语广泛流传于中央的一群国家(有时被称为“印地语带”),但对于边境国家或南方国家而言并非如此,他们历来对任何将其纳入主导地位的提案表示反对。官方语言。
 
虽然印地语和英语倾向于在国家层面用于政府和司法机构的业务,但22种语言被认为是“预定”语言,接受地位和官方制裁。
 
印度的国家边界部分地依赖于语言分歧,这是在独立之后发生的。各国有权设定自己的语言,通常是这22种官方语言中的一种或两种。例如,古吉拉特邦使用古吉拉特语作为官方语言,但阿萨姆邦将阿萨姆语作为其第一官方语言,并将孟加拉语视为另一种国家语言。
 
其他语言被认为是“区域性” 语言,这意味着它们在次大陆上并不广泛使用,但具有区域基础,通常是中等规模的发言者。例子包括Rajastani,Bhili和Tulu。不太广泛使用的语言通常被称为“少数民族语言”,其中一些语言处于脆弱的生存状态。
 
印度政府也承认所谓的古典语言,如梵语,泰卢固语和奥迪亚语,有些已有数千年的历史。
 
虽然梵语对现代印度语言具有经典影响(与希腊语和拉丁语等经典语言相同,影响了现代欧洲语言,如意大利语),但它只在一个村庄中使用  ,并且通常被认为在功能上“死”。然而,它在印度各地受到高度重视,在宗教领域非常重要。
 
这意味着,尽管只有极少数人会说梵语,但实际上并不能将其描述为濒临灭绝或缺乏影响力。
 
不同的语言家庭
 
印度涵盖了大量语言,但这些语言也使用了许多不同的字母和4种(可以说是5种)不同的语言组。印度语来自印度 - 雅利安语,德拉威语,汉藏语和非洲亚洲语系。安达曼群岛的濒危语言似乎适合他们自己的另一种语言群体。
 
印度不仅拥有一些世界上最稀有和最濒危的语言,它还包含了地球上一些最大的语言群体。
 
孟加拉语有超过2亿人,如果您还包括非母语人士,则将其作为第二,第三或第四语言,将有2.5亿人。大约有五亿人口使用印地语作为第一语言 - 将近十亿人作为非母语。它是世界上使用最多的语言之一。
 
英语是世界上使用最多的语言之一,是印度的官方语言之一。全球有近20亿发言人,它在印度常用于官方用途。然而,它仍然是少数民族语言,只有极少数人口将其作为第一语言。尽管如此,它被广泛用作另外一种语言。事实上,大约5%的印度男性被认为是流利的(2005年印度人类发展研究),超过四分之一的人至少说一些英语。
 
印度正在消失的语言
 
尽管印度语言丰富,但遗憾的是并非所有这些语言都注定要生存。
 
安达曼群岛属于印度统治之下,是地球上为数不多的非接触人民的家园。由于缺乏与外界的联系,一般称为Sentinelese的语言对于外人来说大多是不为人知的。2011年印度人口普查确定该部落中只有15人,这意味着它可能是世界上最严重濒危的语言之一。
 
但这不是印度唯一的弱势语言。在次大陆上使用的许多语言都是极度濒危或脆弱的,包括Birhor和Toto。
 
事实上,印度正在以比世界上任何其他国家更快的速度失去语言,在真正的威胁下高达30%。
 
这两种特殊语言面临语言人口不识字的母语和占主导地位的多数语言的挑战,其中所有业务都在家庭以外进行。这些力量共同威胁着语言的长期生存。
 
管理一个拥有如此多种语言的国家很困难,语言问题在历史上一直是政治问题。政府最近决定用梵语取代德语(与印地语和印度教的宗教经文密切相关)被视为支持印地语和印度教民族主义的政治举动。
 
不同执政派别的兴衰往往反映在与他们有关的语言的兴衰上。这些天英语往往是精英印第安人所说的,对于那些不会说英语的印度人来说,存在一个真正的排斥问题。奇怪的是,它的技术公司正在通过使用本地语言提供资源来帮助挑战这一点。例如,三星正在以人们自己的语言提供手机。
 
虽然对于进入印度的企业来说,沟通哪种语言的问题仍然是一个挑战,但印度市场的规模通常意味着即使是所谓的“少数民族”语言也会被相当大的市场所说。
 
通过使用英语的企业进入印度,您可能能够在整个亚洲大陆找到一个相当大的精英。
 
但是,与地理上集中的少数民族语言接触可能会使您的供应链受益,并使您能够接触到当地人口。
 
认为英语永远是最好的方法是一种谬论。消息灵通的公司可能会发现他们选择的语言是他们印度市场战略的关键部分。 


专业翻译公司-创译无限

上一篇:汽车术语中英翻译对照

下一篇:不同语言说话的效率会不会不一样?

Nothing?Reset