当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

莎士比亚对英语的影响

文章出处:语家 网站编辑:etrans发表时间:2019-02-12 14:51

翻译公司


威廉莎士比亚(1564-1616)英国最伟大的作家之一。
 
他的第一部戏剧“维罗纳的两位绅士”是在1619年至15年间的1589-93和最后一部“两个贵族的亲属 ”之间写成的。在此期间,他创作了其他几部杰出作品,包括世界着名的罗密欧与朱丽叶,哈姆雷特和亨利六世。
 
莎士比亚所写的语言被称为早期现代英语,这是一个持续时间从大约1500年到1750年的语言时期。在此期间所说的语言通常被称为伊丽莎白英语或莎士比亚英语。它介于英语历史的两个主要语言阶段之间:中古英语,中世纪的书面和口语,最着名的是乔,以及现代英语,我们今天所写的语言。
 
一个16世纪的转变
到16世纪末,英语已经从中古英语发生了显着变化,并且在许多方面与我们今天所说的非常接近。复数,所有格<-s>已经在名词标记,例如变化小号和情人的伪证。
 
虽然直到18世纪才使用撇号来表达基因表达,但莎士比亚在他的戏剧中使用它。否定者不再标记较旧的“ne”,而是标记为“not”。
 
形容词开始以比较和最高级形式出现,使用后缀<-er>作为比较的标记(例如bett er)和<-est>用于最高级(例如fast est)。此外,副词现在被用<-ly>后缀形成(例如忠实LY)。
 
但是,一些差异仍然很明显。动词的<-st>变形连续使用与第二人称单数一起出现,例如你知道 (=你知道)。另外,你和你的第二人称单数代词之间有区别。
 
阅读更多:为什么英语被认为是天空的语言
 
这两个代词被用作社会差异的标志。一般来说,你被上级使用,而你必须被下级使用。在古英语中,你是单数,你是复数,但在13世纪,你开始被用作单数的礼貌形式。人们从法国复制了这个,其中vous以这种方式被使用。然而,这个特征在17世纪后期逐渐衰落。
 
在莎士比亚时代,不仅语法发生了变化。关于词汇,许多词语主要是从拉丁语和法语中借用的,因为英语被视为一种非正式语言,并不足以在宗教,科学,音乐和神学领域表达新的术语。
 
为了形成新词,词汇形成过程主要在早期现代英语时期开始产生。根据牛津英语词典,有357个案例,其中莎士比亚是一个或多个感官中唯一一个单词的记录用户。
 
构词过程包括派生,向根添加前缀或后缀(例如<-un> + satisf = notisfied); 复合,把两个根放在一起(例如温柔+男人=绅士); 和削减,减少一个单词到其中一个部分(例如礼节=票)。
 
莎士比亚在行动
伦敦环球剧场专门从事莎士比亚的原创作品。它以其原始的做法而闻名,并且总是在舞台周围使用正宗的服装,音乐,乐器和动作。第一届环球剧院于1613年在亨利七世演出期间被烧毁,并于1994年重新开放。
 
第一部戏剧是在莎士比亚的400年口音的原始发音中演出,但直到2004年才开始。罗密欧与朱丽叶的全球制作人认为没有人会理解这种原始口音,但这是一次非常成功的场合。这确实如此繁荣,以至于第二年有第二次原始发音的Troilus和Cressida。
 
环球剧场 
 
环球剧院于1994年重新开放。
 
在早期现代英语时期,音韵学或音响系统正在迅速变化。其余的双元音丢失,例如/ ai /成为/ɑ?/和/ au /成为/??/。在大多数方言中,最终音节中也有/?/的损失和/ kn /减少到/ n /。
 
但我们怎么知道这个时代的发音是什么样的呢?有时,那个时期的作家评论他们的话语发音。例如,剧作家本·琼森(Ben Jonson)表示/ r /是在他的一部作品中用元音后发音的。他称之为“狗声”,因为它听起来有点像'rrr'。
 
作家在此期间也使用了不同的拼写,例如,在罗密欧与朱丽叶中,电影一词拼写为“philome” 。最后,有许多押韵和双关语不适用于现代英语发音。


深圳翻译公司-创译无限

上一篇:关于国际商务语言礼仪要注意的

下一篇:错误的翻译会给我们带来想象不到的麻烦

Nothing?Reset