联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

如何才能做好合同翻译 这些技巧要掌握

文章出处:未知 网站编辑:info发表时间:2020-05-11 13:49

合同翻译就是在商业合作中的条款翻译,这类翻译属于专业性的翻译,与日常的文学翻译不同的是,这类翻译的语言要求比较严谨,用词一定要准确,无论是用词还是结构上,都是有严格要求的。这类翻译不需要任何夸张的感情色彩,也不要求文采或韵味,或者是修辞,合同翻译有以下几个技巧。

技巧一:格式化

合同翻译的文本大体上都是相同的,都比较格式化,也可以说是条款化。与文学翻译不同的是,这类翻译比较符合管理,目的是忠于原文,不添加任何感情色彩,而且篇章也是比较规范的,格式也是比较统一的,这类翻译的编排相对比较统一。这些是这类翻译最基本的要求,因此要求翻译人员要学会套用,这样不仅效率高而且翻译效果也比较准确。

 

技巧二:准确性

从专业性上来讲,合同是具有法律效率的文件,因此对待这种文件,无论是翻译之前还是翻译之后,最重要的就是要用词准确。与汉语不同的是,外语的多层含义很可能给对方造成误解和歧义,因此一定要保持合同的准确性才能够保证合同的有效性,在翻译合同的过程中一定要措辞精确。

技巧三:严谨性

合同与其它文本不同的是,合同里涉及了大量的数字,这些数字又涉及了很多方面,比如时间、金钱和数量等等,这些数字都是合同中的重点内容。这就要求的翻译合同时必须要保持严谨的态度,一旦出错,可能就会造成巨大的损失。所以在翻译过程中必须要严谨。

除了格式化、准确性和严谨性以外,合同翻译还可以从使用专业词汇、专门术语,以及时间的表示法、金额和数字表示法、一致性和庄重性来入手。

上一篇:证件翻译的相同点和不同点

下一篇:避免漏洞百出,合同翻译这些细节不容忽视!

Nothing?Reset