先讲一个真事。BBC 的语言栏目「Your Say」里登过一位读者投稿：几位荷兰姑娘在巴黎拉丁区的露天座位喝东西，一位街头画家走过来，用法语问有没有人愿意让他画像。其中一位不懂法语，扭头用荷兰语问同伴：「Portret? Nu?」——她想问的是「画像？现在？」。偏偏荷兰语的 nu（现在）和法语的 nu（裸体）拼得一模一样。画家没等翻译，脸一下红了，连连摆手：「Non non, pas nu, pas nu!」（不不，不是裸体、不是裸体）。投稿人写，自己笑到好一阵子才缓过来，才有力气把这场误会解释给同伴和画家听。

语言圈给这类词起了个挺妙的名字：假朋友，英文叫 false friends，法语叫 faux amis——长得像、听着熟，含义却拐了弯，偏偏最会让人放松警惕。BBC 那个栏目、Ablio 与 Language Connections 等语言服务博客、Speak Fast Languages 的教学文章里，都收过一长串读者投稿，下面这几个是流传最广的。

西班牙语 embarazada 是「怀孕」，不是英文 embarrassed「尴尬」；于是「I don't want to embarrass you」（我不想让你尴尬）照字面套进西语，就成了「我不想让你怀孕」，Ablio 那篇文章干脆管它叫最让人无地自容的假朋友之一。Language Connections 记过一个在西班牙学生酒吧里的真实窘境：一位来自海湾地区的本科生想说「我好热」，脱口而出「¡Estoy caliente!」，这句话在当地有相当明确的另一层意味，对方的表情让她立刻明白自己说错了。还有一组更安静的坑：英文 constipated 是「便秘」，西语 constipado 却是「感冒」；英文 library 是图书馆，西语 librería 是书店；英文 sensible 是「明智」，法语 sensible 是「敏感」——有人说朋友「she's very sensible about it」，本意是「她挺理性」，懂法语的人却容易听成「她很玻璃心」。德语 bald 是「很快」，跟英文「秃头」毫无关系；瑞典语 kiss、马来语 air、法语 pile 分别是「小便」「水」「电池」，英文里这三个词各自都有完全不同的意思。中文读者也有熟悉的例子：日语「手紙」是信、「大丈夫」是没关系、「勉強」是学习，跟着汉字读过去，意思全跑偏。

为什么偏偏是「熟词」最容易翻车

假朋友不是随机长出来的。语言服务博客里常归纳出三条来路：一是同源分化，两个语言从同一个词根出发，几百年里各自往不同方向走，拼写还留着亲戚相，意思早分了家；二是借词改义，一个词被借进另一种语言后，只带走了原义的一角，甚至被重新安了个意思；三是口语与俚语转义，字典第一义项规规矩矩，街头上却早换了用法，¡Estoy caliente! 就栽在这一类。共同点是：它们都长得足够熟悉，熟到译员不会去查。真正的高频大词、专业术语反而安全，因为人人对它们都存着一分戒心。

公示语也逃不过同一套陷阱

同一类毛病搬到大字招牌上，笑话就更醒目了。Speak Fast Languages 整理过一组被反复转引的标识：挪威一家鸡尾酒吧写着「Ladies are requested not to have children in the bar」（请女士不要在酒吧里生孩子），本意只是请勿携儿童入内；哥本哈根一家机票代理处写「We take your bags and send them in all directions」（我们把您的行李送往四面八方），本意是代运行李；布达佩斯动物园的牌子劝游客若有合适的食物请交给值班管理员；罗马一间诊所门上写着「妇女及其他疾病专科」；墨西哥一家酒店郑重保证，本店供应的水均由经理亲自排过。这些句子语法大多没毛病，坏就坏在写的人拿自己语言里的词去套另一种语言的词——跟巴黎那位画家听错 nu，本质上是同一件事。

译员的四个小习惯

笑完还得收回来。老译员对付假朋友，靠的不是记性，是几个有点笨的习惯：第一，越是小词、越是一看就懂，越要停半秒——很多时候错的就是那半秒省下的查证；第二，不孤立看词，动词看搭配、名词看语境，embarazada 和 embarrassed 单看都无辜，放进句子里才见分晓；第三，把自己踩过的坑记成一张私人易错表，按语言对分组，接同类稿前先扫一遍，比临场凭语感稳得多；第四，涉及身份、健康、法律后果的场合，把关键句回译一遍，或请第二个人只读译文、不看原文，说出他理解到了什么——理解偏了，就是译文偏了。这些习惯听着朴素，却正好补上了自动比对不擅长的一块：系统能核姓名、日期、编号，可「看起来对上了、其实没对上」的词义，往往只能靠一个愿意多疑的人。

收尾

所以那位荷兰姑娘的「现在？」和画家的「不是裸体」，值得译员记很久：语言里最像朋友的地方，有时恰恰最不值得信任。行业篇里，杭州保税仓的「一品一码」把商品身份钉成一组可核对的字段；公司篇里，认证系统逐格比对姓名、日期与编号。能数的字段都被数清了，剩下那些数不清的——一处语气、一层言外之意、一个长得太熟的词——还在等一个人抬手拦一下。译员这行的乐趣，多半也就藏在这半秒里。

文中笑话与投稿均引自 BBC Languages「Your Say: False Friends」读者来稿、Ablio 与 Language Connections 的语言服务博客、Speak Fast Languages 的语言教学文章，以及公开的语言学习资料整理；人物均为泛称，未指向具体个人。

上一篇：系统会自动核对出入境记录：留学认证材料里，哪几处译文最容易被判「不一致」

下一篇：没有了