当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 公司新闻 >

Etrans 深圳创译:诚信赢天下,信誉赢口碑

文章出处:未知 网站编辑:superman发表时间:2015-04-18 20:57

“本应该在翻译项目完工后就付钱,但实际上我不停地要了一年才到手!所以说这笔钱实际上是讨债讨来的。”三月初,广州资深译员王姐收到一笔数额不菲的汇款,按说是一件喜事儿,但她却并没有半分兴奋。
 
其实,王姐的遭遇对国内译员并不陌生。国内翻译公司大多服务于外企,而外企的付款时间一般是 3 — 6 个月,于是很多翻译公司以此为借口拖延译员报酬,甚至有一些公司在翻译项目结束 “消失”,让译员叫苦不迭。
 
在这种情况下,国内翻译行业里,只有兑付报酬最讲信誉的公司才能收拢到一流的译员,而也只有实力够强的公司才能及时甚至提前兑付报酬,Etrans 深圳创译 (Etrans Co., Ltd.) 就是其中的典型代表。
 

译员不得不说的“痛”:公司赖报酬,玩“消失”
 

前不久,百无聊赖的 Jack 在网上看到了一则招聘优秀译员的招聘启事,就投递了自己的简历,并按照要求附上了试稿,没想到竟然在第二天收到了邀请,由他接收全部译文。这让跃跃欲试的 Jack 着实高兴了一把,一连半个月沉浸在译文中,连朋友都说他疯了。但是后来发生的事,真是让他“疯了”。
 
一个半月后,信心满满的 Jack 将译文发回总部,等待着审核。几天不见动静的他忍不住打电话给翻译公司,但对方却以各种理由搪塞,最后电话居然停机了。
 
同事 Tosion 得知 Jack 的经历后,愤愤不平地在某论坛上发帖吐槽:“辛苦码字几十年,没钱回解放前!”没想到此贴一出,短短几小时内,点击量竟然过万。网名为“蝶恋花”的朋友无不讽刺地说:“去年流行爸爸去哪儿了,今年流行时间去哪儿了,现在流行翻译公司去哪儿了!”
 
资料显示,在国内翻译行业,Jack 并不属个例。很多踌躇满志的译员在初次接触翻译公司的时候,由于阅历经验不足,几乎都被打着温柔幌子的翻译公司“玩过消失”,“这种心跳的感觉真是不大好受呀!”曾经备受其害的 Lily 回帖说。
 
对此,世界著名翻译联盟 GALA 和 Proz 的荣誉会员的 Etrans 深圳创译翻译公司提醒译员:选择翻译公司需谨慎,要尽量与有实力的公司合作,而且最好要先签订合约并预支部分报酬!”
 

什么是业界良心,看 Etrans 深圳创译的“大算计”
 

“译员的报酬兑付常出问题,这是由翻译“行规”和国内翻译公司层次不齐的现状导致的。”Etrans深圳创译翻译公司曹总表示。
 
据曹总介绍,翻译公司因为常年和国外企业合作,但国外企业的付款时间一般为 3 — 6 个月时间,大部分翻译公司也因此把给译员付款的时间推后 3 — 6 个月,国外译员对此早已习惯,但是国内因为市场秩序还不够规范,翻译公司参差不齐,很多公司利用这一“行规”骗取译员的劳动果实。
 
那么,被很多译员誉为“最靠谱”的 Etrans 深圳创译翻译公司是怎么做的呢?
 
“我们的付款时间是当月项目完成后的第 45 天付款,虽说不算是业内最快,也算是业内较短的了,而且到时间就付款,绝不拖延。对于初次合作的译员,我们会采取先付款的形式打消疑虑。”曹总解释。
 
据了解,Etrans 深圳创译的这种做法虽然获得了译员的信任,但也给自己带来了一定的财务压力。因为和整个行业一样,国外客户和 Etrans 深圳创译结算的时间仍然是 3 — 6 月,无论在项目完结后 45 天付款还是合作之初预付款,都需要自己垫付。项目越大,垫付越多。如 3 月份 Etrans 深圳创译承接了一个百万字的日翻英项目,参与的新老译员达到近百位,公司垫付资金数十万元。而垫付也让公司不得不面临一定风险,如译员翻译质量不高需要返工,公司就不得不另外掏钱找人修复。
 
“在国内翻译行业,敢于在未收到客户款项的时候垫付大量资金按期兑现译员报酬的公司很少!只有规模、实力达到一定层次的公司才敢于这么做,也才有这么做的底气!”一位业内人士评论。
 
实际上,严格遵守付款承诺及预付报酬的方法做也为 Etrans 深圳创译成为国内一流翻译公司奠定了基础。
 

“财散人聚”, Etrans 深圳创译成国内“最牛”翻译公司
 

“Etrans 深圳创译实力强信誉好,付款及时,跟这样的公司合作,放心!”长期和 Etrans 深圳创译合作的资深译员王姐告诉小编。
 
据了解,因为精英译员云集,Etrans 深圳创译的服务质量始终是业内标杆,所创造的“一译二改三校四审五定稿”工作流程为业内争相效仿,200 余家著名跨国企业纷至沓来寻求合作。公司也被吸收为世界著名翻译联盟 GALA  和 Proz  的荣誉会员。
 
“成功源于对服务品质的不懈追求,但合作源于零距离的信赖,我非常庆幸我选择了 Etrans 深圳创译!作为Etrans深圳创译译员队伍中的一员,我感到骄傲!”Etrans 深圳创译的一名译员说。
 
“作为您的翻译合作伙伴,我们将确保当您需要用另一种语言和您的受众沟通时,打通一座完美的沟通桥梁。”这是来自 Etrans 深圳创译的声音;“选择 Etrans 深圳创译,实现翻译梦想!”这是来自热爱翻译事业译员的呼唤。雄厚的实力见证、完美无懈的信任体系,已经引起群英荟萃,Etrans 深圳创译必将在竞争激烈的市场竞争中更加异军突起!

上一篇:Etrans 深圳创译和 200 家跨国企业的故事

下一篇:Etrans:商务翻译“一字百万”无小事

Nothing?Reset