快手小剧场的爆款甜宠短剧《逆袭千金》的出海之路，更能体现我们的应急服务能力。当时客户突发需求：3天内完成12集短剧的20种语种翻译+配音，确保赶上海外平台的档期。要知道，常规翻译公司完成这类项目至少需要7天，这对团队的效率和专业性都是极大考验。深圳创译翻译公司Etrans立即启动应急响应机制，将12集内容拆分给20个专属译员小组，借助智能翻译辅助系统快速完成初译；随后组织30名专家同步进行精校，确保台词情感精准；最后协调全球15个地区的母语声优，24小时不间断完成配音，并同步做好口型对齐和字幕压制。最终，我们提前2小时交付全部成果，译制后的版本在欧美、东南亚平台同步上线，首周播放量破千万，付费转化超150万元，成为快手短剧出海的标杆案例。