深圳翻译公司 习近平在英国议会演讲:中英你中有我、我中有你

文章出处:未知 网站编辑:superman发表时间:2015-10-21 09:20

 当地时间20日,国家主席习近平在英国议会发表讲话,强调中英要加强交流互鉴,增进两国人民相互理解、支持和友谊,推动两国合作再上新台阶。观察者网注意到,习近平是第一位在英国议会演讲的中国国家主席,而英国方面也显示出对习近平的格外重视。习近平演讲地点为英国议会大厦二层的皇家画廊,这一大厅并非常规的演讲地点,只有在非常重要的场合才会启用。2011年美国总统奥巴马访英时并未在这里演讲,而是在面积更大的威斯敏斯特大堂,上一位在皇家画廊演讲的美国总统是克林顿。

习近平在英国议会演讲

  据新华网报道,下午4时许,习近平和夫人彭丽媛抵达议会大厦,受到上院议长迪苏莎和下院议长伯科热情迎接。

  习近平步入演讲大厅,议员们全体起立,鼓掌欢迎。下院议长伯科代表英国议会致欢迎辞,欢迎习近平访问英国并来到议会。在热烈掌声中,习近平发表讲话。

  习近平指出,在我对英国进行国事访问的第一天,我深切感受到中英关系的蓬勃朝气,体会到两国人民的深厚情谊,使我对通过这次访问推动中英友好关系迈上新台阶充满期待。

  习近平指出,英国是最先开始探索代议制的国家。在中国,民本和法制思想自古有之,几千年前就有“民惟邦本,本固邦宁”的说法。现在,中国人民正在全面推进依法治国,既吸收中华法制的优良传统,也借鉴世界各国法治的有益做法,目标就是坚持法律面前人人平等,加快建设中国特色社会主义法治体系,不断推进科学立法、严格执法、公正司法、全民守法进程。在这方面,中英两国立法机关可以加强交流互鉴。

  习近平强调,中英虽然地处亚欧两端,却长期彼此吸引。新中国成立以来,两国关系创下了多项“第一”。英国是第一个承认新中国的西方大国,也是率先同中国建立全面战略伙伴关系的欧盟国家;是除香港外最大人民币境外交易中心,也是吸引中国留学生、开办孔子学院最多的欧盟国家。英国还是首个发行人民币国债的西方国家、最早申请加入亚洲基础设施投资银行的西方大国。中英越来越成为你中有我、我中有你的利益共同体。中英关系发展的源泉来自两国人民的相互理解、支持、友谊。我们今天所处的时代,是以和平与发展为主题的时代,也是各国同舟共济、携手共进的时代。在这样伟大的时代,站在全面战略伙伴关系的新起点,中英两国携手,恰逢其时。

  习近平指出,莎士比亚说:“凡是过去,皆为序章。”英国议会在增进两国社会各界交流、促进双边关系发展上发挥着越来越重要的作用。希望各位议员登高望远,继续做中英关系的积极推动者、中英友好的贡献者、中英合作的支持者,为中英关系更广阔、更光明的未来铺设理解之路、架起合作之桥。

  习近平讲话结束时,议员们报以热烈掌声。上院议长迪苏莎致辞,对习近平到访议会并发表讲话表示感谢。

  英国首相卡梅伦、议会上下两院议员、王室代表以及政府内阁成员、政府官员和议会官员等500多人出席。

  王沪宁、栗战书、杨洁篪等参加上述活动。

  皇家画廊只有重大活动时才启用

  据新京报报道,在外国元首或首脑对英国进行访问时,邀请他们到英国议会上院向上下议院议员发表演讲是英国重要外交仪式。到访的国家元首或首脑会介绍自己的国家,并陈述访问英国的重要意义。

  “能在议会大厦对英国两院议员发表演讲,表明英国政府对来访国领导人的重视。另一方面,演讲也是对英国各党派议员发展对华关系做出努力的肯定。”外交部前翻译室主任陈明明表示。

  在过去十年来,在威斯敏斯特宫向英国两院议员发表演讲的还有美国总统奥巴马、德国总理默克尔、法国前总统萨科齐和韩国总统朴槿惠等。

  “外国元首和首脑在威斯敏斯特宫发表演讲并不在议员们平时开会辩论的地方,而是会选在别的地方。”陈明明表示。

  此次,习近平在皇家画廊向英国议会议员和其他宾客演讲。皇家画廊位于议会大厦二层,是大厦内最金碧辉煌的大厅之一,只有重大活动的时候才会启用。

上一篇:深圳翻译公司 农历九月八日 鸠摩罗什法师开始翻译《成实论》

下一篇:深圳翻译公司 用双创谱写新的青春无悔

Nothing?Reset