联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

深圳翻译公司 日本山梨县实施避难训练 提供中文翻译对应游客

文章出处:未知 网站编辑:superman发表时间:2015-11-18 16:56

  深圳翻译公司:中国侨网11月18日电 据日本新华侨报网报道,由于特殊的地理环境,日本地震等自然灾害频发。而随着访日外国游客不断增加,如何在灾害发生时正确引导外国游客避难,也成为各地面临的一项课题。近日,日本山梨县富士吉田市首次实施了包括对应外国人在内的避难诱导训练。对此,在日中国游客表示支持。

  此次训练设想东京为震源,山梨县内也发生了震度为6级弱的地震。交通机构全天停运。在富士急行线下吉田站的站台及周围,包括外国人在内,众多游客被迫滞留。当地约40名居民担当观光客角色,在富士吉田市居住的约10名外国人担当外国游客角色。

  在训练当中,相关人员将游客从车站内引导到停泊中的卧铺列车内待命。使用扩音器呼吁乘客“冷静行动”。对于外国游客,工作人员通过翻译用英文等进行对应。在明见小学体育馆的避难所,滞留的游客和外国人在避难接纳卡上填写姓名和家人信息。面向外国游客,工作人员准备了中文、英文、葡萄牙语的专用纸。

  对于富士吉田市实施对应外国游客避难诱导训练,在日中国游客杨晓芸(化名)表示支持。杨晓芸说:“此次,我利用年假带着家人来到日本旅行。在各景区,我们欣赏到独特优美的自然风景,很开心。但是,日本自然灾害频发,我们也担心灾害发生时能否迅速避难。富士吉田市此举将有助于在灾害真正发生时,正确迅速引导外国游客避难。”(兰君)

上一篇:日文翻译的表达特点和难点

下一篇:深圳翻译公司 日本新技术可在嘈杂环境中识别语音 翻译无障碍

Nothing?Reset