联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

10句带“月”的诗词翻译

文章出处:网络 网站编辑:etrans发表时间:2018-12-26 10:15





海底月是天上月, 

眼前人是心上人。 

向来心是看客心, 

奈何人是剧中人。

Under the sea imprints the moon up high. 

In front of me stands the girl enchanting my mind. 

An audience off the world’s stage, I wish I'd been. 

While for all this time, I perform on the screen.


 

举杯邀明月,对影成三人。

I raise my glass to invite the moon. 

Together with my shadow, 

 

A company of three is formed. 


 

小时不识月,呼作白玉盘。 

I knew no moon when I was a kid 

 

“The plate of white jade” that’s how I called it 


 

月上柳梢头,人约黄昏后。

From the tip of willow sheds the moonlight 

 

A reminder of our date after twilight 


 

千江有水千江月,万里无云万里天 。

The moon shines on the river where water flows 

 

The sky is always blue where no cloud floats
 

明月装饰了你的窗子,你装饰了别人的梦。 

The moon sets in your window so bright 

 

While you set in someone's dream with light 


 

明月几时有,把酒问青天。 

When will the full moon show up? 

 

I ask the sky, holding my wine cup 


 

明月楼高休独倚。酒入愁肠,化作相思泪。 

Don't lean alone when the bright moon shines 

With wine comes along a tear that pines 


 

床前明月光, 

疑是地上霜。 

举头望明月, 

低头思故乡。 

A beam of moonlight is brought to my bedside 

Could it be frosted where it shines? 

I look up at the moon climbing high 

 

Down, thinking of the old town I can never find 


 

只好把岁月化成歌,留在山河 

I could only erase all the years into a song 

 

Amid the hill and the river that runs long 

 


专业翻译公司-创译无限

上一篇:难倒英语专业的42个翻译句子

下一篇:无语法概念的误译

Nothing?Reset