当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

英式与美式英语的差别

文章出处:未知 网站编辑:etrans发表时间:2019-01-22 14:35


 

翻译公司

英国英语是英国和其他不列颠群岛使用的英语形式。它包括不列颠群岛内使用的所有英语方言。

美国英语的书面形式在美国(以及专门研究美国英语的海外学校)标准化。尽管并非缺乏地区差异,特别是在发音和白话词汇方面,美国的言论在全国范围内都是统一的,主要是由于美国的大众传播和地理及社会流动的影响。美国内战结束后,美国东部移民对西部地区的定居导致了方言的混合和平衡,因此沿东部沿海地区的方言差异最大。新闻播音员经常使用的美国通用口音和方言(有时称为“标准中西部”)传统上被认为是美国英语的非官方标准。

英国英语在其正式书面形式上具有合理程度的统一性,正如学校所教导的那样,与英语世界其他地区(北美除外)大致相同。另一方面,不列颠群岛使用的英语口语,方言,口音和词汇的形式比世界上大多数其他英语区域的差异要大得多,甚至比美国还要多,因为英国和爱尔兰英语区的方言发展历史较长。方言和口音不仅在英格兰,北爱尔兰,苏格兰和威尔士(构成英国),加上爱尔兰共和国之间,而且在这些个别国家之间也有所不同。在任何特定地区,不同社会经济群体的英语也存在差异。收到的发音(RP)(也称为BBC英语或女王的英语)传统上被认为是“正确的英语” - “英格兰东南部的受过良好教育的英语口语”。英国广播公司和其他广播公司现在故意使用各种英国口音和方言的主持人,而“正确英语”的概念现在远没那么普遍。

英国和美国英语是世界其他地方英语口语,书面和教学的参考标准; 例如,英联邦国家的英语成员经常(如果不是通常)密切关注英国的拼写法,许多新的美国主义很快就会在美国之外变得熟悉。虽然前大英帝国使用的英语方言经常在不同程度上与标准英国英语相当接近,但大多数有关国家都发展了自己独特的方言,特别是在发音,习语和词汇方面; 其中最主要的是,至少发言人数,澳大利亚英语和加拿大英语。

英式英语和美式英语的发音差异极大。英式英语声调起伏较大,吐字清晰高亢,摩擦较重;美式英语比较婉转柔和,发音更加圆润。两者在很多元音、重音和音调上都是完全不同的。这一点不在此详述,英语学习者只要听听使用这两种英语的广播和音像节目就有直观的感受。

在拼写方面,英式英语和美式英语的差别也很明显。不过,因为美国的媒体和网络科技
席卷全球,在这方面美式英语显然占了绝对上风。大部分非英语国家的英语学习者都会更多地采用美式拼写。在Windows电脑系统输入中,即使键入了正确的英式拼写,也会被强行改成美式拼写。



翻译公司-深圳创译无限


 

上一篇:怎样分析trados中的文件?

下一篇:怎样能降低PDF翻译的成本

Nothing?Reset