名古屋亚运会 10 月 4 日落幕，我们组织同事一起看了相关报道。作为一家在深圳做了多年笔译和口译的翻译公司，我们最关心的不是奖牌榜，而是 4 万名志愿者怎么解决语言问题。看完材料，整理出四点对日常业务同样有用的经验。

小语种要提前储备，不能临时抓人

赛事里日语是刚需，韩语、俄语、阿拉伯语轮番出现。我们平时排会也是一样：英语译员好找，但日语同传、韩语陪同、葡萄牙语审厂这类需求，客户常常提前三五天来问，赶上广交会这种节点，好译员的日程早满了。有海外会议和展会计划的客户，建议至少提前两周锁定译员。

真正难的是“场景”，不是语言本身

志愿者的工作远不止传话：有人陪选手去医院，有人带着外国运动员参观。这跟我们接的陪同口译很像——饭局、车间、医院、政务窗口，每个场合的说法都不一样。译员光语言好不够，得知道在这个场景里什么话该说、什么信息不能漏。

术语准备的功夫，要下在进场之前

20 岁的志愿者铃木优奈赛前反复研读体操规则手册，这是专业做法。我们给会议和大型项目派口译时，会提前向客户要议程、PPT 和背景资料，整理术语表交给译员；笔译的标书、合同、说明书，则按行业建立术语库，保证同一个词前后一致，不会第一章叫“组件”、第三章变“总成”。

机器很快，关键场合还是得有人

这届赛事也有人用翻译设备应急，但教练指导动作、医生询问病情、谈判桌上的一句斟酌，机器翻译一旦偏差，麻烦不会小。我们的做法是把机器当工具——用它给初译提速、校验术语——最后的定稿和现场沟通，始终由人把关。

如果你近期有国际会议、海外客户接待，或者合同、标书、学历证明需要翻译盖章，欢迎通过联系我们栏目把需求和语种发给我们，我们会给出具体方案和交期，具体服务范围可以看卓越服务。也推荐阅读本系列另外两篇：《名古屋亚运会闭幕：4 万名志愿者撑起来的语言服务，给翻译行业提了个醒》《20 岁的她在亚运会做翻译：体育赛事译员的一张能力清单》。

上一篇：名古屋亚运会闭幕：4 万名志愿者撑起来的语言服务，给翻译行业提了个醒

下一篇：20 岁的她在亚运会做翻译：体育赛事译员的一张能力清单