10 月 4 日晚，爱知·名古屋亚运会闭幕。中国代表团最终以 169 金 89 银 83 铜 收官，连续第十二届排在金牌榜首位，金牌数也创下中国代表团境外参赛的新纪录。比赛散场了，有一个岗位值得翻译行业多看几眼：为亚运会和亚残运会服务的志愿者约有 4 万人，组委会把“语言支持”单独列成了一类岗位。

语言志愿者，做的远不止传话

按照组委会公开的岗位说明，语言志愿者要为运动员、媒体和海外 VIP 提供外语沟通。真到了现场，事情比这复杂。日本媒体报道过一个细节：法政大学三年级学生铃木优奈在艺术体操赛场做翻译，工作从给教练和选手传话，到陪同相关人员去医院，还带着哈萨克斯坦选手逛了名古屋城。赛前，她除了参加统一培训，自己还要啃竞赛规则手册，靠音频平台练听力。

小语种的缺口，比想象中明显

赛事的语言环境以日语、英语为主，但参赛代表团遍布亚洲，韩语、俄语、阿拉伯语、蒙古语随时会出现。国内市场情况相似：常年有客户来问日语口译、韩语陪同，赶上展会季和外资工厂审厂，合适的小语种译员要提前一两周才排得上。“语言服务”听起来很大，落到一单具体业务上，往往就是一句“明天下午有没有人能去现场”。

赛事结束，需求不会跟着散场

接下来还有两个时间点值得关注。亚残运会 10 月 18 日开幕，对无障碍沟通和医疗场景翻译的要求只会更高；2030 年亚运会移师多哈，阿拉伯语和中东市场的语言需求会继续升温。再往大处看，制造业向东南亚转移、跨境电商和海外展会增多，多语种服务正在从“锦上添花”变成企业的日常采购。

对翻译公司来说，名古屋亚运会更像一次提醒：语言能力的竞争，已经从“懂英语”变成了“懂场景、懂术语、调得动人”。这条线在公司业务里怎么落地，可以看我们的配套文章《从名古屋亚运会的语言服务里，我们总结了四个关于翻译的实在经验》；想入行做赛事口译的新人，推荐读读《20 岁的她在亚运会做翻译：体育赛事译员的一张能力清单》。

上一篇：没有了

下一篇：从名古屋亚运会的语言服务里，我们总结了四个关于翻译的实在经验