10 月 15 日一期开馆，留给参展企业的准备时间只剩两天。不少工厂是临到布展才发现：样品、物流、展位都安排好了，唯独双语材料还停留在“去年的 PDF 凑合改改”。广交会分三期：一期 10 月 15—19 日主打先进制造，二期 10 月 23—27 日主打品质家居，三期 10 月 31 日至 11 月 4 日主打纺织服装、医药保健品及医疗器械、食品等美好生活题材。不同期的客户结构不同，文件包也不一样，按排期倒推备料，比临场赶工从容得多。

先说三期通用的“基础包”：公司介绍、产品图录、报价单和形式发票、名片与参展人员头衔、客户登记表模板。这些材料看着常规，恰恰最容易在细节上失分——公司名在图录、合同、网站上三种拼法，职务头衔中英不对应，报价单的贸易术语（FOB、CIF、DDP）与合同不一致，都会让专业采购商心里打鼓。基础包建议展前两周锁定中英文定稿，再按目标市场扩展语种。

一期先进制造：技术参数和认证证书是重头戏

一期的电子家电、新能源汽车、工业自动化企业产品技术密集，说明书和技术规格书的分量远大于宣传册。参数表要逐项处理单位制式（公制、英制）、电气标准和认证编号；CE、UL、FDA 等认证证书和检测报告常要随报价提供，这类文件走证件翻译盖章流程，证书编号、签发机构、有效期逐项核对，译文加盖翻译专用章，采购方才容易采信。涉及安装、维保条款的长文本，则按法律翻译的严谨度处理，定义条款和责任边界不能留歧义。

二期三期：图录批量本地化，加上入口处的合规小件

二期家居、礼品类企业 SKU 动辄数百上千，整本图录推倒重译既贵又慢，主流做法是术语库加 CAT 工具、机器初译加人工校审，也就是 MTPE 流程：材质、尺寸、工艺描述一旦在术语库锁定，几百条产品信息可以快速一致出稿，新品只做增量。三期还要额外过两道门槛：医药保健品及医疗器械是容错率最低的一类，适应症、禁忌、剂量表述必须由有医学背景的译者处理，按医学翻译标准把关；食品则要面对配料表、过敏原、营养成分表在不同国标的差异，标签合规往往卡在一个词上。

展中和展后：合同模板与跟进包别临时拼凑

谈判桌上达成的意向，最后都要落到文件。形式发票、销售合同、保密协议、独家代理协议，建议展前就备好双语模板，把交付、付款、验收、争议解决条款写成定稿，现场只填价格、数量等商务变量，免得在酒店里熬夜改合同。展后一个月是下单高峰，跟进邮件模板、常见问题答复、售后与保修说明最好展前一并备好多语种版本——展会上聊得再好，回去后一封磕磕绊绊的英文邮件，足以让订单转投别家。

每年这个时候，我们都会接到不少“明天就要进馆”的急单。能救，但选择已经很有限：加急只能压缩排期，没法替你重新核对认证参数。作为一家服务珠三角外贸企业多年的深圳翻译公司，我们的建议很朴素：先按三期排期列出自己的文件清单，标出哪些要盖章、哪些批量走译后编辑、哪些必须用专业译者，再倒排交期。行业背景见《第 140 届广交会周四开幕：语言服务正在换挡》，译者视角见《广交会 21 天，译员能接住哪些活》。清单理不清的，可以通过联系我们把产品类别和目标市场发来，我们帮你判断。

上一篇：第140届广交会周四开幕：21万采购商背后，语言服务这门生意正在换挡

下一篇：广交会21天，译员能接住哪些活？展前、展中、展后接单地图