在现在的工作和学习中，尤其是涉及到出国，留学或者中外经济交流过程中，证件翻译可以说是大家会经常要遇到的。在相关证件的翻译中，它不仅仅要包括大家经常看到的身份证，出生证，健康证或者不动产证明，学历学位证明，同时还要包括与之相关的文书资料和数据。证件翻译与一般的文学稿件翻译不同，它要求是零出错率以及严格的格式，其中稍有差池就会造成严重的损失。那么，在进行证件翻译过程中，到底要注意哪些事项才能保证它的准确性呢？
一、证件本身要直译
人们在进行文学作品或者文书翻译时，为了保证文学语言的表达效果，在不违背原文的意义下可以采用意译的方式进行修饰或者翻译，根本不用太讲究词意。但在证件翻译过程中恰恰相反，它要求人们就要采用直译的方式，而且还有用专属的词意来翻译，同时还不能出现任何的疏漏，保证零容错率。
二、重视证件翻译的格式
由于证件的翻译件都是要用在正式场合下的，它不管是对于个人，还是单位来说，它的作用都是极其重要的。故此，在进行证件翻译的过程中，一定要采用与原件相同格式的排版格式，在特殊情况下还要进行特殊要求的排版，即便是附件资料也是如此。

三、重视署名的翻译
很多非专业的翻译公司在进行证件翻译时翻译了正文，但对于印章，签名，日期等署名部分却忽视了，而这些署名恰恰是真正代表了证件效力的组成组分，故此，大家在翻译时一定要重视署名部分的正式翻译。
四、盖好翻译公司的印章
证件翻译是需要验证翻译公司的翻译资质的，在翻译完毕后一定要盖上翻译公司的印章，这样才会被对方认可。
所以，如果有证件翻译需求的话，以上的这些事项一定要格外重视，而且必须选择专业正规的公司，这样才能确保准确性。

上一篇：怎样才能选择到更专业的口译服务

下一篇：口译对外语等级的要求高吗？口语一般的人能胜任吗？