联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

敲黑板,合同翻译过程中这三大事项十分重要!

文章出处:未知 网站编辑:info发表时间:2020-06-29 11:24

合同翻译般都指的是对外国际贸易的合同,章程、条款、相关内容的翻译,如果说翻译过程中不准确的话,会引起一些经济纠纷,那么,在合同翻译的过程中有那些问题需要注意呢?

1、遵守法律文本

合同文件是合同双方签订并且必须遵守的一个法律文本,具有相应的权威性,一般的商务合同都具有法律条文的约束,翻译时有些要用到相关术语,会使译文的结构更加严谨,从一些合同的英文译本可以发现这些过程中不能够用习惯用语或者是普通词语代替,这样会影响到合同翻译的质量。

2、具体条款的约束

合同翻译中容易出差错的大多都是一些具体条款的约束性,比如在一些时间、数量、价格等方面,为了避免差错,翻译过程中经常会使用一些限定作用的结构来指定它的确切范围,合同翻译本身就是非常严谨的一种文本格式,特别是对英文合同需要考虑很多细节,尤其是一些专业性术语的描述,更加应该仔细。

 

3、保密性

对于合同翻译来说,保密性是非常有必要的,因为每一个合同文本都关系到商家的利益,稍微有疏忽可能就会给企业带来巨大的经济损失,因此可以提出要求翻译公司签订一份保密协议,在协议中可以强调出翻译机构的每一个翻译人员要遵守相关的职业道德,确保合同的内容不会出现泄密的现象,合同翻译过程中都应该有时间的限制,合同翻译规定交稿的时间一定要按时交稿,因为商家在签订合同的时候都是有时间限定的,如果拖延或者是翻译不及时,将会导致商家签约合同影响到后续的履约。

合同翻译的专业性是非常强的,每一个翻译公司都要将这样的工作放在主要地位,为客户寻找不同的翻译人才的时候,应该把握工作人员的工作能力,保证这些人员可以顺利的完成翻译工作。

上一篇:证件翻译的标准有哪些

下一篇:没有了

Nothing?Reset