联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

医学翻译注意事项 提高准确性

文章出处:未知 网站编辑:info发表时间:2020-12-09 10:55

医学翻译的要求是非常高的,它不同于普通文件的翻译,要想提高医学翻译的准确性,那么下面这几点是一定要注意的。

1、注意用词的精确性,医学翻译会涉及到比较多的专业名词,专业名词的翻译不是随便用一个相近的词代替就可以的。如果对专业用语的翻译不够确定的话,要查询清楚才敲定结果,不能够盲目翻译。
2、不能过于注重字面的意思,如果根据字面意思来翻译,很可能导致意思不够明确,甚至可能会闹出笑话。像“白血病”根据字面翻译的话结果是“白-血液-病”。
3、医学内容的翻译一定要准确无误,不管是数字还是小数点,任何一个小细节都是不允许出错的,一旦出错那很可能会带来极大的事故。比如医学种用药的药量是用数字来计算分量的,如果错了小数点,这样会用错药,这对患者的伤害是极大的。
4、不能随便用人工智能来翻译医学内容,人工只能翻译虽然速度很快,但是机器毕竟不是人,对于一些逻辑性的长句子,用人工智能翻译容易出错。
总之,医学翻译一定要非常严谨,不能够出现一点点的差错。如果要翻译医学内容的话,建议还是找专业的翻译公司。现在翻译公司很多了,但是不同的公司擅长的领域是不同的,所以大家要找翻译服务的话,一定要了解清楚翻译公司的优势,选择对口的翻译服务。如果还有任何不明白的,先咨询清楚再做决定,这样就不担心会选错翻译公司和服务了。

上一篇:证件翻译公司要具备何种翻译能力?

下一篇:如何选择一家好的翻译公司,简单四点轻松搞定!

Nothing?Reset