联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

深圳翻译公司 国足赢球佩兰与翻译关系缓和 祝福武磊喜当爸爸

文章出处:未知 网站编辑:superman发表时间:2015-11-16 09:10

资料图:佩兰。图片来源:Osports全体育图片社

  深圳翻译公司:12:0!12日晚在长沙贺龙体育中心进行的世界杯亚洲区预选赛中,中国国家男足以这样悬殊的比分大胜,创造了国家队历史上最多的进球纪录。杨旭打入4球,于汉超、于大宝与王永珀均梅开二度,梅方与张稀哲也取得入球。由于在稍早进行的比赛中,中国香港队客场1:0战胜马尔代夫,这样在少赛一场的情况下国足依然未能超越中国香港,还排在小组第三。到底能不能实现对中国香港的超越,一切要等17日在客场和中国香港直接对话时见分晓。

  破纪录国足世预赛最大比分赢球

  面对不丹这种前五轮小组赛丢掉33球的业余球队,国足赢球根本不算什么新闻,早在首回合客场交锋时国足就踢了个6:0,但是回到主场12:0的比分还是超出了不少球迷的预期。

  从比赛一上来,国足就确立了绝对优势,比赛进行到第九分钟,国足就轰开了对方大门,中国队发出角球,梅方近距离捅射破门,这也彻底拉开了国足进球的序幕。第13分钟杨旭补射破门,17分钟于大宝头球破门,21分钟杨旭操刀点球破门,35分钟于汉超进球,第39分钟杨旭又进一个头球。不到四十分钟杨旭就上演了帽子戏法,再加上于大宝的梅开二度,上半场结束时国足已经将比分改写为7:0。

  在稳操胜券并且保证了净胜球数量之后,佩兰也对阵容作出调整,用黄博文换下于大宝,张稀哲换下于海,王永珀替换了吴曦。已经7:0了国脚们依旧不收敛,杨旭再进一球成功上演大四喜,成为现役国脚中单场国际比赛进球最多的球员。于汉超和王永珀双双梅开二度,第89分钟在比赛的最后关头,张稀哲也终于低射破门,这样整场比赛国足一共打进12粒进球!

  国足上一次攻入两位数的入球,还要追溯到2005年东亚运动会上,10:0狂胜中国澳门之战。而在世预赛上国足的最大胜利,是2001年主场以10:1狂胜马尔代夫队。若论国足史上最大胜利,则是2000年亚洲杯预选赛,国足以19:0狂胜关岛队。这场12:0的胜利虽不能算是史上最佳,却也创造了3项纪录:世预赛最大比分赢球纪录、世预赛单场最大进球数、世预赛单场最大净胜球数。

  破天荒黄博文张稀哲终于露脸

  此前的多轮佩家军23人大名单中,都未曾见到黄博文和张稀哲的身影,两人在联赛、亚冠等赛场上的精彩表现,以及国足在世预赛上的节节败退,也引发了众人对于佩兰用人的最大质疑。在一片呼声之下,佩兰此次带上了黄博文和张稀哲两人,并在对阵不丹的比赛中让他们上了场。

  其实在首发名单中,并没有黄博文和张稀哲的名字,两人一直被摁在替补席上,不过整个上半场张稀哲一直在场边做着热身运动,能看出他在随时准备着被换上场。第41分钟佩兰先换上了黄博文,中场休息时才让张稀哲上场,尤其对于黄博文来说,长沙是他的家乡,能在家乡父老面前上演佩家军首秀,并且在吴曦下场之后戴上队长袖标,这对于他来说是极其有面子的机会。从临场发挥来看,黄博文在比赛中坐镇中场中路,他的存在让国足进攻端的节奏变化更为流畅。国足的第八粒进球和第十粒进球,进攻发起点都是黄博文,于汉超下半场远射也是黄博文为他拉开了空间并送出助攻。在尾声阶段,黄博文拉到右路的传中,还直接助攻张稀哲破门得分。而张稀哲也不逊色,比赛中他不止一次利用大纵深斜长传攻击对手防线,他吸引多人防守后助攻王永珀得分,以及终场前打入国足的第十二球,都算是为自己的这场比赛画上了一个完美的句号。

  赛后佩兰也评价两人说:“我们知道一个新的队员需要一定时间融入新的环境,不管在生活,还是赛场上。但这两名球员适应很快,他们的到来给这个球队注入活力,让球队变得更有良性竞争,他们也表现越来越好,这对球队是非常好的情况。”

  破僵局战中国香港前净胜球占优

  早在这场比赛前,就有消息说因为F组出现了印尼被禁赛的情况,导致该组只有4支球队,因此在比较成绩最好的小组第二积分时,球队对阵本组最后一名的两回合交锋战绩将被忽略。这也就意味着如果国足是四个成绩最好的小组第二之一,无论和不丹的净胜球有多少都没有意义。但考虑到现实情况,国足这场12:0的大胜绝不是毫无意义的。

  这场比赛之前中国香港队小组赛5战3胜1平1负拿到10分,只赛了4场的国足积分只有7分。此外,中国香港的9个净胜球也优于中国队的8个。这样万一国足和中国香港积分相同,谁是小组第二就要在小组内展开比较,这时候对阵不丹的战绩是依然算进去的。这场比赛国足取胜的同时,中国香港也1:0小胜马尔代夫,因此在积分上国足还是以少赛一场落后中国香港3分,但是在净胜球上国足已经以20个净胜球反超中国香港,一定程度上打破了积分和净胜球双双被压制的僵局。

  然而净胜球的胜出并不代表小组能出线,还剩下三轮比赛的情况下,国足依旧落后于榜首的卡塔尔5分,下场和中国香港的直接对话才是国足能否登上小组第二位置的关键。一旦赢球国足将在少赛一场情况下反超中国香港来到小组第二名,平局和输球则继续小组第三。对此佩兰表示,“虽然没有像卡塔尔那样拿到15:0,但没有什么可遗憾,我们正在充分准备比赛。这样的比分会对攻击线有更多的好处。接下来我们在客场可能会遇到更多的困难,但我们会一如既往做好自己的事情。”

  ■场外

  佩兰体现人情味

  除了一场酣畅淋漓的胜利和阵容上的调整,从这场对阵不丹的世预赛前前后后,佩兰的人情味也在逐步凸显出来。

  早在9月3日主场对阵中国香港的比赛战平时,在赛后的发布会上翻译赵旭东隐瞒了佩兰发脾气的话语,引发了佩兰的强烈不满,他不仅当场发火,而且此后的相当长一段时间内不再用母语法语开发布会,而是用英语直接回答记者提问。这也一度让赵旭东十分尴尬,不过这一次赛后佩兰选择重新信任赵旭东,又回到了法语模式,两人的关系也有所缓和。

  此外在长沙主场,让长沙人黄博文重披国家队战袍,还戴上队长袖标也是非常人性化的一个体现,对此长沙的观众很买账,黄博文本人也道谢连连,“我非常高兴,谢谢教练给我这个机会,让我在家乡父老面前亮相。”

  在赛后的采访中,已经结束采访的佩兰特地抢过话筒多说了一句话,原来武磊因为妻子生产请假离队,尽管人不在阵中,佩兰在夸奖其他球员之后也没忘了武磊这个昔日功臣。“我要祝福武磊,他当爸爸了,我要祝福他!”佩兰用法国人骨子里的浪漫表示。

上一篇:简单介绍直译与意译的区别

下一篇:深圳翻译公司 找回翻译的“理性之光”

相关文章
行业资讯
Nothing?Reset