深圳翻译公司护航大湾区全运会，创译精准传递运动精神
文章出处：一起创译吧 网站编辑：superman发表时间：2025-12-12 12:34
当大湾区全运会的圣火在深圳湾体育中心跃动升起，粤港澳三地的运动健儿怀揣梦想奔赴赛场之约，一场融合竞技激情与人文温度的体育盛典就此启幕。在这场跨越地域与语言的盛会中，顺畅沟通是赛事高效运转的关键纽带，深圳创译翻译公司作为本次全运会官方指定翻译伙伴，凭借扎实的专业功底搭建起无界沟通桥梁，用每一次精准传译践行“更快、更高、更强、更团结”的奥林匹克理念。作为深耕行业多年的深圳翻译公司，创译的服务实力早已在数百场大型活动中得到市场检验。
有着十余年翻译经验的深圳创译，自承接全运会服务需求的第一时间，便迅速组建起由资深译员、项目督导和术语专家构成的专项团队。团队首要任务便是对全运会28个大项、36个分项的专业术语进行地毯式梳理，从田径的“起跑蹬摆”“终点撞线”，到游泳的“转身技术”“划水效率”，再到电子竞技的“战术执行”“经济运营”，每个领域的专业表述都逐一攻破。“单是体操项目，我们就整理了近千条术语，像‘腾空高度’‘落地稳定性’这类既专业又需口语化表达的词汇，都打磨出中英粤三语标准译法。”创译项目负责人李经理透露，为杜绝翻译偏差，团队特意编制《大湾区全运会翻译规范手册》，确保60余名译员服务标准完全统一。这种对细节的极致打磨，正是创译作为优质翻译公司的核心竞争力。
赛事期间，创译在运动员村、竞赛场馆、新闻发布厅等12个核心区域设立翻译服务站，实行“双人轮岗、随时响应”机制。体操男子自由操决赛当日，一名香港运动员因落地姿态与裁判产生判罚分歧，随队教练拿着评分表急得满脸通红，想向国际裁判解释却因语言不通无从开口。正在旁待命的创译译员张译立刻上前，一边快速翻阅随身的术语手册核对专业表述，一边用清晰的英文传递教练关于“动作完成连贯性”“难度分计算依据”的核心观点，还耐心协调双方针对规则条款的疑问，经过5轮细致沟通，裁判组最终调取动作回放重新判定，给出了公平结果。“要是没这位译员帮忙，我们的声音根本传不到裁判耳中，创译的专业度和反应速度真的没话说，果然是靠谱的深圳翻译公司。”赛后，教练特意带着运动员来到服务站致谢。
除了赛场边的即时口译，翻译公司的笔译团队同样承担着“幕后重任”。全运会每日产生的赛事战报、奖牌榜单、活动公告等资料，都需要在2小时内完成中、英、葡三语翻译及格式排版，确保港澳代表团和外籍人士第一时间获取信息。创译笔译组沿用成熟的“译员初译+资深校对+专家终审”三级质控流程，每一份译文都经过语法、专业术语、文化适配三重核查，这一标准化服务模式在创译的大型活动翻译案例中已屡经验证。开幕式前，笔译团队更是连轴工作18小时，高质量完成3万余字的开幕式手册翻译，其中阐述大湾区体育融合发展的章节，因译文既精准又饱含情感，收获了组委会的高度赞誉。全运会组委会联络部王主任坦言：“我们筛选了5家备选翻译公司，创译的笔译质量和交付效率最让我们安心，港澳代表团反馈说，这份手册的译文‘把大湾区的体育情怀都传达到位了’。”
面对赛事中的突发状况，创译搭建的快速响应体系发挥了关键作用。在水上运动中心的帆船赛事中，气象台突然发布台风预警，组委会急需将“暂停比赛、人员撤离”的通知同步传达给12个国家的外籍技术官员。创译专项团队接到紧急需求后，立刻启动应急机制，5名译员分工协作，15分钟内就完成了多语言翻译、格式转换和审核工作，通过短信、赛事APP、现场公示等多渠道精准推送，为人员安全转移争取了宝贵时间。这种高效的应急服务能力，源自创译多年来在大型活动服务中积累的实战经验。
作为业界认可的深圳翻译公司，创译始终把专业能力作为立身之本。从全运会开幕式的同声传译，到赛场边的即时沟通，再到新闻发布会上的精准传译，创译译员的身影活跃在各个关键环节。他们不仅用语言能力打破沟通壁垒，更以细致的服务态度获得各方认可——主动为外籍官员标注赛事日程的双语提示，为港澳运动员准备常用词汇卡片，这些细节都让翻译服务更具温度。
未来，深圳创译翻译公司将继续专注翻译领域的深耕细作，以更专业的服务、更严谨的态度，为企业合作、大型活动等提供优质的多语言解决方案。就像本次全运会外籍技术官员代表马克所说：“创译译员的专业素养让我们的工作毫无沟通阻碍，这样的翻译服务值得长期信赖。”如需了解更多服务信息，可登录创译翻译官网查询。创译将始终坚守初心，让语言不再成为交流的隔阂，助力大湾区的合作与发展绽放更多活力。
下一篇：没有了
(0086) 0755-23946252