海外就医有一位医学翻译人员陪诊多么重要！
文章出处：网络整理 网站编辑：etrans发表时间：2018-12-14 11:30
看到前两年的一则新闻说的是一位西班牙华人女子因语言障碍，做手术被误切子宫，华人移民赵女士，在西班牙检查时发现子宫良性肿瘤。因为移民多年，赵女士感觉自己的语言沟通没有问题，所以和医生的沟通都是自己独自完成，随后就入院接受了手术治疗。
不久后赵女士回医院复查，却被告知子宫已被切除。事情是这样的，西班牙医院的医生给她提供了两种方案，一是只切除肿瘤，另一种是根治性的子宫全切。赵女士的外语应付日常生活毫无困难，但是一旦面对专业的医学术语，犹如听天书一般，只是不停地回答“是”，并且在同意书上签了字。
病历翻译作为出国看病过程中不可或缺的一步，又是非常容易犯错的一步，甚至耽误疾病的治疗或导致错误的诊疗结果。可见在语言不同的国界内看病，医学翻译决不能小视。任何一个细节，哪怕仅仅是表述得不准确，都有可能会误导医生的判断。
医学翻译是医患沟通的桥梁，没有称职的医学翻译，就无法顺利就医，医学翻译的重要性不言而喻。
由于语言的沟通障碍这样的医疗事故有挺多，所以在海外就医，必需要有一名资深的医疗翻译人员陪同你走过整个医疗过程，尤其是小语种国家，比如俄罗斯、西班牙、格鲁吉亚等，翻译是否有医学翻译资质显得尤为重要！
资深医学翻译，应具备怎样的素质？
医学这种“术语密集型”翻译，不同于普通的文学翻译（普通文学翻译通常2-3个汉字转化为一个英文单词，医学翻译平均1.5个汉字就要转化为一个英文单词，信息密集度可见一斑），任何错误导致的后果，也可能是灾难性的。所以， 为了确保能够帮助客户与俄罗斯医生准确沟通医疗事项，应对医疗突发事件，以及有效避免医疗事故发生， 俄罗斯对于医学翻译的考核制定了一系列严格的考核标准，其中包括：
1、必须拥有相关俄罗斯医科大学的毕业证书；
2、且取得医学翻译资质证书！
近两年赴俄助孕在我国刚刚兴起，由于缺少相关行业规范，一些不良中介机构，竟使用没有翻译资质证书的翻译人员翻译病例和陪同看诊，可想而知翻译过程一旦出错其后果不敢想象，所以建议客户在选择时一定要仔细甄别，必须要求：
1、明确答复提供的翻译是否有医学翻译资质证书；
2、有的话请出示资质证书！提供的翻译是否有医学翻译资质证书，这也是衡量一个中介公司是否靠谱的金标准之一。
上一篇：影视字幕翻译中的CAT工具的作用
下一篇：机器翻译会取代人工吗？
(0086) 0755-23946252