联系电话:0755-23946252

邮箱:etrans@etctrans.com

当前位置:网站首页 > 新闻中心 > 行业新闻 >

商务合同翻译如何做才能确保万无一失

文章出处:未知 网站编辑:info发表时间:2020-05-18 15:10

合同本身就是一个比较严谨的文体,尤其是英文合同,在翻译的时候需要注意到很多的细节。再翻译的商务合同中,基本上要本着这么几条原则,大处着眼、小处着手、力求严谨,翻译的准确度上面还要确保万无一失。那么在整个合同翻译过程当中,都有哪些技巧可言呢?下面简单说说比较实用的技巧。

1、注意公文语的副词

商务合同其实也属于法律性的公文,这种文件翻译的时候特别需要注意的就是严谨准确,同时要符合逻辑严密和言简意赅的目的。所以这种很多的公文用语副词其实使用的并不多,以构词简单易记为主要的类型。不管你是中文翻译成英文,还是英文翻译成中文,其中的副词使用都需要考虑。

 

2、易混淆的词语少用

商务活动在翻译的过程当中,为了达到准确性以及确保内容不会出现模棱两可,因此在使用表达的时候很多易混淆的词语不太建议使用,这也是为了提高翻译质量。毕竟这个合同的内容基本上还是要以法律合同规范的形式进行,尊重合同最本质的表达,才是翻译的时候应该要铭记的。

3、关键部分需斟酌

在合众翻译过程当中,还需要考虑一些比较容易出错的地方,尤其是陈述性的条款内容上面,在翻译的时候一定要达到准确无。结构以及用词上面,需要斟酌再斟酌。

合同翻译过程当中,其实最需要考虑的是翻译的内容与原文的内容一致,不得出现任何条款上面的差别。尤其是在内容上面除了要准确无误还要谨慎用词,因为很多易混淆的词语不太适合使用,容易表达不清楚真实的本意。

上一篇: 证件翻译市场现状分析

下一篇:没有了

Nothing?Reset