合同是商务中的一种重要文件，一般国际商务合同都会找专业的翻译公司来做合同翻译，那么，合同翻译要注意的问题是什么？下面的文章，小编就来和大家一起分享一下合同翻译的注意事项。

1、了解合同
了解不同的行业，在设计合同时，可能会有许多差异，也可能有许多不同的定位。因此大家在进行合同翻译时，要对行业有个大概的了解。另外，要知道合同属于法律文件中的一种，进而使里面的内容和条款更加贴切。无论是语言还是词句的翻译，都要准确，没有任何含糊的状态。
2、在合同翻译中选词必须具体有效
合同翻译的最主要目的是帮助合同中的当事人明确各自的权利和义务，所以在合同翻译的用词过程中，如果选用比较抽象的词汇，就会造成浮想联翩的局面。因此为避免这种情况出现，大家在选词翻译时，一定要具体而准确。不但如此，因为合同本身就是法律文本中的一种，因此其中许多词语都与义务和权力有关。合同翻译的工作就是要在合同翻译中使所有的条款更加精确和明确，所以各位专业人士在运用词汇和句法结构时，可能会呈现出比较复杂的状态。
总之，合同翻译主要是为了帮助当事人，从不同角度维护合同中当事人的权利和义务，并对权利、义务做出界定，并确保每个当事人都能理解自己的权利、义务。

上一篇：英文论文翻译一篇多少钱？流程有哪些？

下一篇：深圳翻译公司哪一家比较靠谱？