10 月 8 日白宫发布会上，美国副总统万斯点名微软称其 “存在欺诈行为”。当天消息落地：微软、奥多比、高知特、印孚瑟斯等公司被暂停参与永久劳工认证（PERM）——持 H-1B 员工通过雇主申请绿卡的第一步，新申请和待处理申请都不再受理。

同一天，9 所名校也被点名

麻省理工、哈佛、耶鲁、斯坦福、布朗、匹兹堡、加州大学戴维斯分校、加州理工和亚利桑那州立大学共 9 所大学，因 “涉嫌 J-1 签证欺诈” 被调查，传票已经送达。

收紧并非一日之寒

8 月 24 日国土安全部提议 H-1B 申请收费约 10.3 万美元；10 月 7 日提议 OPT 首次申请收费 7 万美元、延期 3 万；9 月 15 日取消 F、J 类 “身份有效期” 的规则生效，停留期改为固定、最长 4 年。

政策越紧，材料越要“干净”

通道收窄时每份材料都会被看得更细。学位证、成绩单、在职和资金证明，以及家属随迁用的出生证明、结婚证，必须附规范准确、格式完整的英文译本；姓名拼写不一致、日期数字抄错，轻则补材料，重则被怀疑不实。这类文件不能机翻糊弄，也不能丢印章页和脚注。我们的做法见《签证材料怎么翻译才“管用”》，译员能力拆解见《证件翻译容错为零：要练好的五件事》。有需求可通过联系我们栏目咨询。

上一篇：没有了

下一篇：签证材料怎么翻译才“管用”：我们帮留学、工作和移民客户整理的一份证件清单