11 月 13 日，深圳下周的日程成了不少媒体关注点。财联社投资日历当天列出：2026 年 APEC 工商领导人峰会将于 11 月 17 日至 18 日在深圳举行，会议周的主要活动紧接在 11 月 18 日至 19 日展开；中国青年报 11 月 13 日 04 版刊文回顾中国参与亚太合作二十余年的历程，提到数字经济、绿色低碳、科技创新、跨境联通等领域的合作持续推进。对语言服务这行来说，一场国际会议带来的不只是几天的会场文件，更是会议前后一整段时间的多语种文本需求。

比会议周更值得看的是底盘。华西都市报 11 月 12 日报道，四川边检总站统计，截至 11 月 11 日 9 时，成都航空口岸 2026 年出入境人员总量突破 600 万人次，同比增长 10.2%，较去年提前 31 天迈上这一量级，创 6 年同期新高；出入境航班 4 万余架次，出入境人员与航班量居中西部地区对外开放航空口岸第一位。其中入出境外国人达 178.3 万人次，占总量 29.4%，同比增长 31.5%；享受免签政策入境的外国人 68.5 万人次，占入境外国人的 76.5%，客源前三为泰国、马来西亚、俄罗斯，目的以旅游观光、会议商务、探亲访友为主。报道同时列出政策背景：我国已对 50 个国家实施单方面免签、同 29 个国家全面互免签证，240 小时过境免签适用国家增至 57 个；对俄罗斯免签政策延长至 2027 年 12 月 31 日；今年 11 月 1 日起，APEC 商务旅行卡持卡人在华最长停留期由 60 天延长至 90 天。截至 10 月，成都航空口岸定期直飞国际及地区客货运航线已恢复拓展至 110 条，11 月 11 日再添伊斯坦布尔新航点。

人民日报《来中国，看候鸟迁徙》（湖南省林业局 11 月 12 日转载）给出全国口径：2026 年 1 至 8 月，全国边检机关累计查验出入境人员 4.99 亿人次、同比上升 8.7%，其中外国人 6128.7 万人次、同比上升 19.5%；8 月 20 日国家移民管理局发布公告，240 小时过境免签适用国家扩至 57 个。文章还写到一个挺有意思的变化：入境游不再只是地标打卡，观鸟、湿地研学这类沉浸式自然体验成了新热点，城市公园与城郊河湖成了海外游客感知中国的窗口。

城市这一端也在补文本。光明网、新京报 11 月 13 日报道北京市政府新闻办 11 月 12 日「十五五」系列发布会：近年北京全面落地过境免签、快捷通关等口岸便利措施，建成 10 种语言的国际版门户网站，上线「入京通 GO BEIJING」，推动京通 APP、114 预约挂号、企业服务「e 窗通」等平台增设英文版本，并在支付、出行、离境退税等高频场景推出「畅游通」「幂方卡」、外卡拍卡过闸、离境退税全城可办。面向「十五五」，还提出强化机场、火车站、景区、酒店、商圈、公园等涉外场所的外语服务能力，推进外国人来华工作许可证与社保卡集成融合、丰富外国人永久居留身份证使用场景，持续优化外国人入境卡网上填报与双语、小语种政策咨询。

会议周是峰值，常住与常来才是底盘

大型国际会议的文本有明显峰值：议程、名录、展商资料、指引导视、新闻材料、配套活动的双语版本，都要在开幕前定稿，且彼此引用同一套名称。但这类需求一年只有几天。免签扩容与航线恢复带来的是另一种节奏——不挑日期、不挑会场，从口岸一路延伸到酒店、医院、景区和政务窗口。把语言服务当成「会议临时物料」来排期，会后发现真正的工作量才刚开始：常设页面谁来维护、新增场景谁补译文、政策更新后哪几处同步改，都没有答复。会议周考验产能，常年客流考验机制。

口岸之外，还有一整条「生活场景」文本链

入境便利化真正难的地方，是文本散在不同渠道。同一个流程，口岸告示牌写一种说法，机场服务点的小册子写另一种，APP 页面又是第三种；外卡拍卡过闸的操作提示、离境退税的办理条件、预约挂号的第一步，只要有一处译名或步骤对不上，使用者就会卡住，而且往往说不清卡在哪一环。文件笔译在这些场景里要求的不是文采，是同一套术语在不同媒介上完全一致；涉及责任条款、办理条件与权利义务的，还要按文本用途单独校一遍，合同诉讼材料翻译常处理这类边界。多语种门户、公众号与线下标识最好共用一张译名表，否则「看起来都翻了」反而比没翻更难排查。

不只是英语：小语种与译出方向同时吃紧

成都口岸客源前三里有泰国、马来西亚，57 国过境免签覆盖的语种更杂，口岸推行双语、小语种政策咨询正是为此。另一个容易被忽略的是方向：过去谈涉外文本，默认把中文译成外文给外来者看；而外籍人士办理工作许可、居留、驾照换领、学历认证时，需要的是把护照、无犯罪记录证明、学历证、境外驾照译成中文递交，是标准的译出方向，且受理方逐字段核对。证件翻译盖章的需求就长在这条链上——它不是会议的附属品，而是长住人群每年都会遇到的事。语种越分散，越要靠模板与专名表兜底，不能指望每个窗口临时找一个恰好懂这门语言的人。

把术语表前置，而不是会后补

城市级语言服务最省钱的做法，是在客流到来之前先把规则定好：会议物料与常设页面共用一套机构名、地名、服务名的固定译法；每种文本标明版本号与责任方，政策一更新就同步触发相关页面与标识；涉及证件与证明材料的，另按受理机构的格式要求单独校验，不靠现场发挥。我们深圳翻译公司接触到的类似咨询里，最常出现的一句是「先把主要意思翻出来就行」，而这类跨渠道文本偏偏最怕意思差不多。会议周会过去，那张译名表留下来才有用。

说到底，600 万人次与 57 国免签说的都是人来了之后，文本能不能跟得上。公司篇把外籍人士办工作与居留时最容易卡住的几处材料字段拆开写了；而译员篇讲的是一千多年前译场怎么靠分工把「意思不走样」这件事做稳，读起来比流程文件有趣得多。

上一篇：没有了

下一篇：免签扩容之后：外籍人士来华工作与居留，材料翻译最容易卡在哪几处