现如今，就目前的医疗水平来说，西方国家的医疗水平较为领先，因此不少国人会选择海外就医，在去海外选择就医时，病历的翻译是最为紧要的一步，不精通医学和英语的专业人士因不称职所产生的翻译失误，直接影响国外医生对病人病情的理解。从而有可能造成诊断偏差。病历翻译的重要性不言而喻，值得一提地是，病历翻译不同于其他翻译类型，它有哪些需要格外注意的地方呢？

首先，病历翻译中涉及医学用词的缩写和惯用法翻译，拿英语举例，一些医学专业名词的单词长度达十几个字母，而且有的名词之间非常相近，仅一两个字母之差，而它们的意思却完全不同，正所谓“差之毫厘谬以千里”。在工作中，医生为了记录方便，经常会运用简写和缩写的方式，所以这就要求翻译人员应该具备较深的医学背景，这样才能在做病历翻译时更加专业和精确。
其次，做病历翻译时，译员要有一定的辨字能力，我们都知道不少医生在书写病历时，字迹往往较为潦草，一般人很难辨识出来，很多人会发出这样的疑问，为什么护士可以看懂医生的字迹呢，难道是经过专业的训练，其实并不是这样，因为她们一直处在这个领域，对各领域的各个方面都有很深的理解，所以有时候即使辨认不出字迹，但是根据自身经验也能分辨出来。因此在做病历翻译时，译员的专业性显得尤为重要，不然很容易造成翻译事故。
最后，医学翻译应该多注意字面意思。毕竟，根据字面意思翻译不能保证翻译的顺畅。例如，如果“白血病”一词的翻译只能通过字面意义来理解，那么翻译为“白血病”的翻译就是上帝的翻译。正所谓“专业的事儿还得专业的人来做”。所以在做病历翻译时，一定要选择正规，专业的翻译公司。不要贪图一时之利，而造成不可预估的后果。

上一篇：深圳翻译公司那么多，哪家最专业？

下一篇：金融行业翻译