如果说什么文件的严谨性特别强的话，那一定是合同了，由于它比较特殊，所以严谨性特别强，因此在跨国公司和对外贸易的公司里，合同翻译一直都是一个非常重要的部分，可能会有一些朋友对它特别感兴趣，所以下面我们就来了解一些合同翻译的重点要素。

一、具体条例
合同当中会涉及到非常多的具体条例，这些条例里会包括合同生效时间、截止时间、交易的物品的价格、双方需要履行的职责等等非常重要的部分，这些部分对合同的履行影响非常的大，所以在翻译的过程中一定要多注意这一部分，使双方意见达到统一。
二、附加条款
有很多人觉得合同的重点在细则那部分，这确实没错，但有不少人都是被合同的附加条款坑了，附加条款里可能会存在很多的隐藏信息，如果在翻译时只是简单的直译的话就很容易漏掉其中隐藏的信息，所以对于附加条款的准确翻译也非常重要。
三、责任双方
这是在合同当中比较容易忽视的地方，但它也是非常重要的，如果这一部分翻译出现问题，很容易导致责任判定不清晰，所以一定要多多注意。
合同翻译是比较考验翻译人员的耐心的，因为会涉及到很多专业术语以及法律条例，难度比较高，不过有足够的耐心的话也不会特别难，所以大家如果对这个感兴趣的话也可以试一试

上一篇：论文翻译一定要注重条理性和严谨性

下一篇：专业PPT翻译公司