全运圣火照鹏城！深圳翻译公司以专业译介传递体育温度
文章出处：一起创译吧 网站编辑：superman发表时间：2025-12-10 15:19
2025年全国运动会圣火在奥体中心点燃的瞬间，不仅点燃了全民对体育的热忱，更让这座赛场成为汇聚全国力量、链接世界目光的交流平台。本届全运会除了38个省区市代表团的激烈角逐，还迎来了国际奥委会观察员、12家海外体育媒体及20余名外籍技术顾问，跨语言沟通需求渗透在赛事组织、训练备战、媒体传播等每一个环节。扎根深圳福田的专业译介机构——深圳创译翻译公司，凭借十余年深耕积累的多语种服务能力，成为深圳代表团的“语言智囊”，让体育拼搏精神在精准译介中无障碍传递。
全运会41个大项、380个小项的赛事体量，让语言服务呈现出“专业度高、场景分散”的特点。深圳代表团此次主攻跳水、乒乓球等优势项目，随队配备了3名外籍技术教练，语言沟通成为训练备战的首要保障。作为代表团指定的深圳翻译公司，深圳创译的多语种服务团队从赛前2个月就深度介入：针对跳水项目的“压水花技术”“空中姿态调整”等专业术语，联合深圳体校教练梳理出200余条专属译法；将乒乓球训练中的“旋转强度”“落点预判”等战术表述，制作成英、德双语对照手册——要知道，深圳队的德国籍乒乓球教练施密特，最看重这些细节的精准传递。为适配国际观察员的需求，团队还将深圳代表团的备战亮点、场馆服务指南翻译成6种语言，特意在日语版本中补充了“无障碍设施”的细节说明，契合日本体育界对人文服务的关注。
赛场内外的即时响应，更见翻译公司的专业功力。在深圳跳水队的训练馆里，译员李丹每天的工作就是“无缝衔接”——当施密特用德语喊出“膝盖再收紧15度”，她能在1秒内转化为运动员熟悉的技术指令，还会补上一句“像夹着纸片一样发力”的通俗解释；在全运会媒体中心，针对路透社记者对深圳乒乓球选手陈梦的专访，译员张哲不仅完成“战术思路”“备战心态”等专业内容的传译，还主动补充了陈梦日常训练的细节，让海外报道更具故事性。“我原本担心专业体育术语的翻译会有偏差，但深圳译员的服务让我能直接和运动员深入交流，这太重要了。”来自法国的体育观察员让·皮埃尔在体验过服务后，特意在反馈表上写下这样的评价。
这种精准服务的底气，源于深圳翻译公司的深厚积淀。深圳创译翻译公司，不仅能覆盖英语、日语等70余种主流及小众语种，更在体育、工程等20多个领域建立了专属术语库——单是体育类词条就达5万余条，从田径的“起跑反应时”到球类的“战术配合”，都能实现精准匹配。公司采用Trados Studio等智能翻译工具，但更看重“技术+人工”的双重把控：每一份赛事资料都要经过“初译—体育专家审校—母语润色—终审”四步流程，差错率始终控制在0.01%以内。这种对专业的执着，正是专业翻译公司区别于普通译介服务的核心竞争力。
全运会就像一面镜子，照见的不仅是运动员的拼搏，还有城市的服务温度。深圳翻译公司此次的服务，没有站在聚光灯下，却用每一次精准传译、每一份细致手册，让深圳的国际化服务能力被看见。译员们常说，他们的工作就是“让语言不再成为障碍”——当深圳选手的夺冠感言通过译介传递给海外媒体，当外籍教练的专业指导精准抵达运动员耳中，体育精神的传递便有了最顺畅的桥梁。这种“藏在幕后”的专业，正是这家扎根深圳的语言服务机构的初心。
随着深圳加快建设国际化体育名城，未来将有更多国际赛事落地鹏城，专业翻译服务的价值会愈发凸显。深圳创译翻译公司已计划以全运会服务为蓝本，升级体育赛事译介体系，组建更细分的项目服务团队。这家深圳翻译公司的负责人表示：“就像运动员追求更快更强，我们也在追求更精准、更有温度的翻译服务。”未来，无论是大型体育盛会还是企业跨境合作，他们都将以语言为桥，让深圳的专业服务能力跨越国界，让每一次跨文化交流都顺畅无阻。
(0086) 0755-23946252