翻译的核心价值在于“精准传递专业信息”，这需要的不仅是语言能力，更是行业积淀。深圳创译翻译公司Etrans打破了“通用译员包打天下”的模式，为文档翻译、说明书翻译、软件本地化等不同场景组建了垂直团队，其服务过华为的通信技术文档项目便是典型例证。当时华为需将5G基站调试手册翻译成12种语言，用于全球基站部署，文档中“波束赋形”“干扰抑制”等专业术语多，且涉及大量工程参数表述。创译Etrans随即调配8名持有CATTI一级证书且具备5年以上通信行业经验的译员，提前与华为工程师同步术语库，仅用72小时就完成了初译。针对“基站”与“接入点”在不同语种中的歧义问题，译员团队联合华为技术专家反复校验，最终交付的手册在全球10余个部署现场实现“零术语差错”。在医疗器械说明书翻译领域，创译Etrans曾为深圳某医疗设备企业处理体外诊断仪器说明书，团队特意邀请退休主任医师参与术语审核，确保“禁忌症”“样本处理流程”等表述完全符合GB/T19682-2005国家标准，助力该设备顺利通过NMPA认证。该公司近3000名译员中，80%拥有特定行业背景，部分外籍译员还能结合目标市场文化调整表达，比如为某游戏公司做东南亚本地化时，将“春节活动”改为符合当地习俗的“泼水节专属关卡”，让产品更易被当地用户接受。配合“译员初译-技术专家审校-语言专家润色”的三重流程，其文档翻译差错率始终控制在0.01%以内。