项目推进的第一步，就是搞定术语统一这个“基础功”。3月17日-3月20日，王婷、李哲带领译员组，联合IBM技术专员Mike，用4天时间梳理出包含2300+专业术语的术语库，涵盖技术参数、功能模块名称、操作指令、财务术语等核心内容。期间每天晚上都会召开线上同步会，针对“企业资源规划”“数据分析引擎”等易混淆术语，反复核对IBM官方资料，经过3轮交叉审核确认后，搭建起专属云端术语管理系统，所有译员实时共享使用，确保翻译过程中术语“零偏差、全统一”。3月21日进入正式翻译阶段，陈宇提前用Passolo工具精准提取出软件所有界面元素，译员在翻译时严格遵循不同语言的字符长度限制——比如日语翻译要比原文多预留30%字符空间，避免出现文字溢出、排版错乱的“尴尬场面”。对于弹窗提示语、操作引导文案这类和用户直接对话的内容，金敏珠等母语专家会结合当地文化特点优化调整，比如把英语里的“OK”，在韩语版本里调整为更贴合当地习惯的“확인”（确认），保证用户看得懂、用得顺，不闹文化误会。