公司联系电话：0755-23946252
联系邮箱：etrans@etctrans.com
公司地址：深圳市福田区泰然九路盛唐大厦西座1803
 

在内容视频化、短剧全球化的今天，语言不再是沟通的障碍，而是内容价值倍增的杠杆。从Bilibili的番剧热播，到国产短剧在东南亚的疯狂吸金，每一帧精彩画面的背后，都离不开专业的视频翻译服务。作为深耕行业十余年的深圳翻译公司，深圳创译翻译公司Etrans（以下简称“创译”）正以其独有的“AI+人工”精细化服务，成为众多内容创作者和出海企业的幕后推手。

视频翻译的“隐形艺术”：不只是传意，更是传神

在很多人眼里，字幕翻译似乎只是简单的文字转换。但在创译的专家团队看来，这是一场关于时间、空间与文化的精密手术。

我们长期为Bilibili提供番剧及短视频字幕翻译服务，深知二次元文化与网络流行语的日更迭速度。以日翻中为例，一个简单的日语“ツッコミ”（吐槽），在不同的番剧语境下，可能需要翻译成“吐了个大槽”、“扎心了”甚至是配合画面特效的弹幕式翻译。

案例分享：打破次元壁的日翻中 在某部热门B站番剧的引进翻译中，原片出现了一个基于日本昭和时代的冷门谐音梗。如果直译，中国观众完全无法get到笑点。创译的字幕组经过三轮讨论，最终决定采用“意译+注释”的方式，将梗替换为国内观众熟知的类似网络梗，并在画面上方巧妙添加了不影响观感的科普小字。结果该集播出后，弹幕满屏“字幕组加鸡腿”，不仅保留了原片的幽默感，更极大地增强了粉丝的粘性。

这种对字幕翻译“信达雅”的极致追求，正是机器翻译目前无法完全替代的“匠心”。

短剧出海新风口：短剧翻译的本地化突围

2024年以来，短剧（Short Drama）成为中国内容出海的“新三样”之一。然而，许多国内爆款短剧在海外“水土不服”，核心原因往往在于翻译的“颗粒度”不够。

短剧翻译不同于传统影视，它节奏快、反转多、爽点密集。特别是在英翻东南亚语言（如印尼语、泰语、越南语）的过程中，如何将国内短剧特有的“霸总”、“打脸”、“逆袭”等情绪词汇，转化为当地观众能瞬间共情的表达，是成败的关键。

案例分享：让“霸总”在东南亚也能圈粉 某国内头部短剧平台委托我们进行一部都市复仇剧的视频翻译，目标市场是泰国。剧中频繁出现的“豪门恩怨”词汇，如果直接套用英语词汇再转译，往往词不达意。创译团队启用了泰国本土母语译员，将剧中核心冲突的台词进行了“泰式肥皂剧”风格的润色，使用了泰国观众习惯的夸张语气词和敬语体系。最终，该剧在泰国上线首周，点击率比同类机翻短剧高出40%，用户留存率显著提升。

为什么选择深圳创译翻译公司Etrans？

作为一家立足大湾区的专业深圳翻译公司，创译（Etrans）拥有独特的区位优势和资源壁垒：

1. 长期服务Bilibili的品质背书：我们懂得年轻人的语言，更懂得如何在几秒钟的字幕里抓住眼球。
2. 全语种覆盖：除了优势的日翻中、日翻英，我们在英翻东南亚语言领域拥有庞大的母语人才库，确保地道表达。
3. 技术驱动效率：我们采用先进的云端协作平台，支持时间轴自动化对齐和字幕压制，无论是SRT、ASS还是直接嵌入视频，都能实现“日更”级的高效交付。

在翻译公司鱼龙混杂的今天，创译坚持“无限接近原创”的翻译理念。我们不仅仅是语言的搬运工，更是文化的摆渡人。

结语

无论是二次元的番剧盛宴，还是短剧出海的掘金浪潮，优质的翻译永远是打动人心的第一把钥匙。如果您的企业正在寻找一家懂内容、懂用户、懂技术的合作伙伴，欢迎联系深圳创译翻译公司Etrans。让我们用语言的力量，连接世界，创造无限可能。

查看更多解决方案： 如果您对我们的字幕翻译流程感兴趣，欢迎咨询我们的项目经理。 想了解更多关于短剧翻译的出海案例？请随时与我们联系。 寻找专业的深圳翻译公司，创译Etrans是您值得信赖的选择。

(版权所有：深圳创译翻译公司Etrans，转载请注明出处)

上一篇：奔跑在语言的赛道上：从2026重庆马拉松看国际化沟通的“耐力”与“速度”

下一篇：没有了