最新
资讯
翻译行业动态、翻译知识分享、公司最新消息
行业新闻
翻译中容易被忽略的细节
1、切勿使用全部替换命令 你可能会觉得这是一个极其智能的命令，但这也是所有命令当中最致命的命令，虽然操作的替换可以撤销，但通常你只有在应用全部替换半小时并进行了100处
机器翻译会取代人工吗？
2017年 人工语言服务约翻译1500亿个词语 全球翻译市场规模约450亿美元 同比增速超过10% 2018年，机器每一天的在线翻译量就高达8000亿至1万亿词语，超过人工语言年翻译量的6倍 2017年12月
海外就医有一位医学翻译人员陪诊多么重要！
看到前两年的一则新闻说的是一位西班牙华人女子因语言障碍，做手术被误切子宫，华人移民赵女士，在西班牙检查时发现子宫良性肿瘤。因为移民多年，赵女士感觉自己的语言沟通没有问题，所以和医生的沟通都是自己独自完成，随后就入院接受了手术治疗。 ...
影视字幕翻译中的CAT工具的作用
互联网的飞速发展，使得越来越多的翻译软件应运而生，特别是计算机辅助翻译技术（cat）的发展为提高字幕翻译的效率提供了可能。cat工具已经运用到传统的文本翻译中。然而，近十年来，我国关于影视字幕翻译的研究仍主要集中在字幕翻译的主要问题及其翻译...
《朗读者》第二季90岁俄语翻译家
王智量 作为北大俄语系的第一届学生，对于翻译，颇有些“情不知所起，一往而深”。在学习俄语之前，王智量的大学专业其实是看起来更“高大上”的法律。出于对俄国和俄国文学的浓厚兴趣，他主动向校长胡适申请转系，开始学习俄语。当时，为了购买一本普希金-...
紧需俄语翻译
中俄博览会期间日薪千元招人难 哈市一家模具企业要在中俄博览会上与俄罗斯客户洽谈业务，需要找一个临时翻译，可公司负责人周先生几乎找遍哈市所有翻译公司也没找到，“只要稍有一点模具方面专业知识的俄语翻译，日薪都超过1000元，即使这...
电影翻译现状
如今译制片受众（观众）的数量远远超过翻译文学作品受众（读者）的数量，影视翻译对社会的影响也决不在文学翻译之下。 然而，译制片的质量缺参差不齐，好的翻译字幕在电影中的作用越来越重要。 目前国内进口片字幕翻译有长影译制厂...
《清代新疆满文档案汇编》译文即将面世
提到《清代新疆满文档案汇编》，许多人可能并未听说过，但它在清朝的地位极高，并具有非常大的研究价值。 《清代新疆满文档案汇编》，是清朝政府最高国家机构在处理军政事务过程中形成的公文。 这 一套几乎能够完全还原清...
翻译也是艺术
因为语言环境、思维方式、民族文化的差异化，翻译本身就就有一定的难度，如果说要将翻译的作品翻译的更艺术、更唯美那更是难上加难。现在各国文化的互相交流因为语言障碍更是需要翻译，如果要想能够将翻译这工作做到极致，就必须要有一定的翻译技术的支撑。本...
日本人具象性的思维
日本是一个四面环海的岛国,地理位置特殊,特殊历史的变革,思维方式和固有的生活习俗、日本人形成了独特生活方式。日本人思维上比较是注重直观性,具体性,实用性。因此常用具体、形象的词语来表达思想。表达的方式含蓄也暧昧。日本人的思维方式在日语谚语中...